[和合本] 论到你所看见、在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘，那七星就是七个教会的使者，七灯台就是七个教会。”
[新标点] 论到你所看见、在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘，那七星就是七个教会的使者，七灯台就是七个教会。”
[和合修] 至于你所看见、在我右手中的七颗星和那七个金灯台的奥秘就是：七颗星是七个教会的使者，七个灯台是七个教会。”
[新译本] 你所看见在我右手中的七星和七个金灯台的奥秘就是这样：七星是七个教会的使者，七灯台是七个教会。”
[当代修] 你所看见在我右手中的七颗星和七个金灯台的奥秘是，七颗星代表七间教会的天使{注*}，七个灯台代表七间教会。*{注：“天使”或译“信使”或“使者”，下同，可能指教会的守护天使，或者是教会的领袖。}
[现代修] 你所看见、在我右手中的七颗星和七个金灯台所象征的奥秘是这样的：七颗星是七个教会的天使；七个灯台就是七个教会。”
[吕振中] 你所看见那在我右手中的七颗星和七个金灯台的象徵奥秘（希腊文作：七颗星的象徵奥秘、和七个金灯台）是：那七颗星是七个教会的使者（与‘天使’一词同字）；那七个灯台是七个教会。
[思高本] 至于你看见在我右手中的七颗星，和七盏金灯台的奥义，就是：七颗星是指七个教会的天使，七盏灯台是指七个教会。”
[文理本] 尔所见我右手七星、与金灯台七之奥、夫七星即七会之使、七灯台即七会也、
[GNT] Here is the secret meaning of the seven stars that you see in my right hand, and of the seven gold lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
[BBE] The secret of the seven stars which you saw in my right hand, and of the seven gold vessels with burning lights. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven lights are the seven churches.
[KJV] The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
[NKJV] "The mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands which you saw are the seven churches.
[KJ21] The mystery of the seven stars which thou sawest in My right hand, and the seven golden candlesticks: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.
[NASB] As for the mystery of the seven stars which you saw in My right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
[NRSV] As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands: the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
[WEB] The mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lamp stands is this: The seven stars are the angels[*]of the seven assemblies. The seven lamp stands are seven assemblies.[*or, messengers (here and wherever angels are mentioned)]
[ESV] As for the mystery of the seven stars that you saw in my right hand, and the seven golden lampstands, the seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
[NIV] The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and of the seven golden lampstands is this: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
[NIrV] Here is what the mystery of the seven stars you saw in my right hand means. They are the angels of the seven churches. And the seven golden lampstands you saw stand for the seven churches.
[HCSB] "To the angel of the church in Ephesus write: "The One who holds the seven stars in His right hand and who walks among the seven gold lampstands says:
[CSB] "To the angel of the church in Ephesus write: "The One who holds the seven stars in His right hand and who walks among the seven gold lampstands says:
[AMP] As to the hidden meaning (the mystery) of the seven stars which you saw on My right hand and the seven lampstands of gold: the seven stars are the seven angels (messengers) of the seven assemblies (churches) and the seven lampstands are the seven churches.
[NLT] This is the meaning of the mystery of the seven stars you saw in my right hand and the seven gold lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
[YLT] the secret of the seven stars that thou hast seen upon my right hand, and the seven golden lamp-stands: the seven stars are messengers of the seven assemblies, and the seven lamp-stands that thou hast seen are seven assemblies.