[和合本] 我又看见在天上有异象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七灾，因为 神的大怒在这七灾中发尽了。
[新标点] （七位天使掌管最后的灾）我又看见在天上有异象，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七灾，因为 神的大怒在这七灾中发尽了。
[和合修] （七位天使掌管最后的灾难）我看见在天上有另一兆头，大而且奇，就是七位天使掌管末了的七种灾难，因为 神的烈怒在这七种灾难中发尽了。
[新译本] 我看见天上有另一个景象，又大又奇。有七位天使掌管着末后的七灾，因为上帝的烈怒在这七灾中发尽了。
[当代修] （摩西的歌和羔羊的歌）我看见天上又有一个宏大奇异的景象，有七位天使掌管着最后的七种灾祸，上帝要借这些灾祸发尽祂的烈怒。
[现代修] 我又看见天上有另一个神秘的景象，又大又奇。有七个天使掌管着最后的七种灾难，因为上帝要在这些灾难中贯彻他的忿怒。
[吕振中] 我看见另有一个迹象在天上、大而且奇，有七位天使掌管着七种灾殃、是末后的灾殃，因为上帝的震怒是在这些灾殃上头发尽的。
[思高本] （七位天使领受七盂）我看见在天上又出现了一个又大又奇妙的异兆：有七位天使拿着七种最后的灾祸，因为天主的义怒就要藉着这些灾祸发泄净尽。
[文理本] 我又见他兆于天、大而且奇、即七使掌末次之七灾、盖上帝之恚怒尽于此也、
[GNT] Then I saw in the sky another mysterious sight, great and amazing. There were seven angels with seven plagues, which are the last ones, because they are the final expression of God's anger.
[BBE] And I saw another sign in heaven, great and strange; seven angels having the seven last punishments, for in them the wrath of God is complete.
[KJV] And I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.
[NKJV] Then I saw another sign in heaven, great and marvelous: seven angels having the seven last plagues, for in them the wrath of God is complete.
[KJ21] And I saw another sign in Heaven, great and marvelous: seven angels holding the seven last plagues, for in them is filled up the wrath of God.
[NASB] (A Scene of Heaven) Then I saw another sign in heaven, great and marvelous, seven angels who had seven plagues, which are the last, because in them the wrath of God is finished.
[NRSV] Then I saw another portent in heaven, great and amazing: seven angels with seven plagues, which are the last, for with them the wrath of God is ended.
[WEB] I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God's wrath is finished.
[ESV] Then I saw another sign in heaven, great and amazing, seven angels with seven plagues, which are the last, for with them the wrath of God is finished.
[NIV] They were trampled in the winepress outside the city, and blood flowed out of the press, rising as high as the horses' bridles for a distance of 1,600 stadia.
[NIrV] I saw in heaven another great and miraculous sign. Seven angels were about to bring the seven last plagues. The plagues would complete God's anger.
[HCSB] Then I saw another great and awe-inspiring sign in heaven: seven angels with the seven last plagues, for with them, God's wrath will be completed.
[CSB] Then I saw another great and awe-inspiring sign in heaven: seven angels with the seven last plagues, for with them, God's wrath will be completed.
[AMP] THEN I saw another wonder (sign, token, symbol) in heaven, great and marvelous [warning of events of ominous significance]: There were seven angels bringing seven plagues (afflictions, calamities), which are the last, for with them God's wrath (indignation) is completely expressed [reaches its climax and is ended]. [Lev. 26:21.]
[NLT] Then I saw in heaven another marvelous event of great significance. Seven angels were holding the seven last plagues, which would bring God's wrath to completion.
[YLT] And I saw another sign in the heaven, great and wonderful, seven messengers having the seven last plagues, because in these was completed the wrath of God,