[和合本] 她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍的报应她，用她调酒的杯加倍地调给她喝。
[新标点] 她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍地调给她喝。
[和合修] 她怎样待人，也要怎样待她，按她所行的加倍地报应她；用她调酒的杯加倍调给她喝。
[新译本] 她怎样待人，你们也要怎样待她；照着她所作的，加倍报应她；用她调酒的杯，加倍调给她。
[当代修] 她怎样待人，你们也要怎样待她，要按她所做的加倍地报应她，用她调酒的杯加倍地调给她喝。
[现代修] 她怎样待你们，就怎样待她，照她所做的加倍报应她。她怎样调酒给你们，就用双倍浓烈的酒倒满她的杯！
[吕振中] 她怎样待人，你们也要怎样待她，按她所行的加一倍；在她调酒的杯中、加强调给她。
[思高本] 她怎样虐待了人，你们也该怎样虐待她，并按照她所行的，要加倍报复她；她用什么杯斟给人，你们也要用什么杯加倍斟给她；
[文理本] 彼之加诸人者、亦加诸彼、依其所行而倍之、于其所调之杯、亦倍调予之、
[GNT] Treat her exactly as she has treated you; pay her back double for all she has done. Fill her cup with a drink twice as strong as the drink she prepared for you.
[BBE] Give to her as she gave, even an increased reward for her works; in the cup which was mixed by her, let there be mixed as much again for herself.
[KJV] Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
[NKJV] "Render to her just as she rendered to you, and repay her double according to her works; in the cup which she has mixed, mix double for her.
[KJ21] Reward her even as she has rewarded you, and unto her double according to her works; in the cup which she hath filled, fill to her double.
[NASB] Pay her back even as she has paid, and (Lit double to her)give back to her double according to her deeds; in the cup which she has mixed, mix twice as much for her.
[NRSV] Render to her as she herself has rendered, and repay her double for her deeds; mix a double draught for her in the cup she mixed.
[WEB] Return to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.
[ESV] Pay her back as she herself has paid back others, and repay her double for her deeds; mix a double portion for her in the cup she mixed.
[NIV] for her sins are piled up to heaven, and God has remembered her crimes.
[NIrV] Do to her as she has done to others. Pay her back double for what she has done. Mix her a double dose of what she has mixed for others.
[HCSB] Pay her back the way she also paid, and double it according to her works. In the cup in which she mixed, mix a double portion for her.
[CSB] Pay her back the way she also paid, and double it according to her works. In the cup in which she mixed, mix a double portion for her.
[AMP] Repay to her what she herself has paid [to others] and double [her doom] in accordance with what she has done. Mix a double portion for her in the cup she mixed [for others]. [Ps. 137:8.]
[NLT] Do to her as she has done to others. Double her penalty for all her evil deeds. She brewed a cup of terror for others, so brew twice as much for her.
[YLT] Render to her as also she did render to you, and double to her doubles according to her works; in the cup that she did mingle mingle to her double.