[和合本] 那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的 神，说：“阿们，哈利路亚！”
[新标点] 那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的 神，说：阿们！哈利路亚！
[和合修] 那二十四位长老和四活物就俯伏敬拜坐在宝座上的 神，说：“阿们。哈利路亚！”
[新译本] 那二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！”
[当代修] 那二十四位长老和四个活物也俯伏敬拜坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！”
[现代修] 于是，二十四个长老和四个活物俯伏敬拜那坐在宝座上的上帝，说：“阿们！哈利路亚！”
[吕振中] 二十四位长老和四活物就俯伏敬拜那坐宝座的上帝，说：“阿们（即：诚心所愿）！哈利路亚！”
[思高本] 于是，那二十四位长老和那四个活物，便俯伏朝拜那坐在宝座上的天主说：“阿们。亚肋路亚！”
[文理本] 二十四长老、与四生物、遂伏拜居于座之上帝曰、阿们、阿利路亚、
[GNT] The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who was seated on the throne. They said, "Amen! Praise God!"
[BBE] And the four and twenty rulers and the four beasts went down on their faces and gave worship to God who was seated on the high seat, saying, Even so, praise to the Lord.
[KJV] And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia.
[NKJV] And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, "Amen! Alleluia!"
[KJ21] And the four and twenty elders and the four living beings fell down and worshiped God who sat on the throne, saying, "Amen! Alleluia!"
[NASB] And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, "Amen. Hallelujah!"
[NRSV] And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who is seated on the throne, saying, "Amen. Hallelujah!"
[WEB] The twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who sits on the throne, saying, "Amen! Hallelujah!"
[ESV] And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who was seated on the throne, saying, "Amen. Hallelujah!"
[NIV] And again they shouted: "Hallelujah! The smoke from her goes up for ever and ever."
[NIrV] The 24 elders and the four living creatures bowed down. They worshiped God, who was sitting on the throne. They cried out, "Amen! Hallelujah!"
[HCSB] Then the 24 elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who is seated on the throne, saying: Amen! Hallelujah!
[CSB] Then the 24 elders and the four living creatures fell down and worshiped God, who is seated on the throne, saying: Amen! Hallelujah!
[AMP] Then the twenty-four elders [of the heavenly Sanhedrin] and the four living creatures fell prostrate and worshiped [paying divine honors to] God, Who sits on the throne, saying, Amen! Hallelujah (praise the Lord)!
[NLT] Then the twenty-four elders and the four living beings fell down and worshiped God, who was sitting on the throne. They cried out, "Amen! Praise the LORD!"
[YLT] And fall down did the elders -- the twenty and four -- and the four living creatures, and they did bow before God who is sitting upon the throne, saying, 'Amen, Alleluia.'