[和合本] “看哪，我必快来。赏罚在我，要照各人所行的报应他。
[新标点] “看哪，我必快来！赏罚在我，要照各人所行的报应他。
[和合修] “看哪，我必快来！赏罚在我，要照每个人所行的报应他。
[新译本] “看哪，我必快来！赏赐在我，我要照着各人所行的报应他。
[当代修] “看啊，我快要来了，到时候我要按各人的行为施行赏罚。
[现代修] 耶稣说：“看吧，我快要来了！我要带来报赏，按照每一个人的行为赐给每一个人。
[吕振中] “你看吧，我必快来；我的赏报在我这儿；我必照各人所行的报应各人。
[思高本] 记住！我快要来。我随身带着报酬，要按照各人的行为还报各人。
[文理本] 我必速至、携其值、各依其工而报之、
[GNT] "Listen!" says Jesus. "I am coming soon! I will bring my rewards with me, to give to each one according to what he has done.
[BBE] See, I come quickly; and my reward is with me, to give to every man the outcome of his works.
[KJV] And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
[NKJV] " And behold, I am coming quickly, and My reward [is] with Me, to give to every one according to his work.
[KJ21] "And behold, I come quickly, and My reward is with Me, to give to every man according as his work shall be.
[NASB] "Behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to reward each one as his work (Lit is) deserves.
[NRSV] "See, I am coming soon; my reward is with me, to repay according to everyone's work.
[WEB] "Behold, I come quickly. My reward is with me, to repay to each man according to his work.
[ESV] "Behold, I am coming soon, bringing my recompense with me, to repay everyone for what he has done.
[NIV] Let him who does wrong continue to do wrong; let him who is vile continue to be vile; let him who does right continue to do right; and let him who is holy continue to be holy."
[NIrV] "Look! I am coming soon! I bring my rewards with me. I will reward each person for what he has done.
[HCSB] "Look! I am coming quickly, and My reward is with Me to repay each person according to what he has done.
[CSB] "Look! I am coming quickly, and My reward is with Me to repay each person according to what he has done.
[AMP] Behold, I am coming soon, and I shall bring My wages and rewards with Me, to repay and render to each one just what his own actions and his own work merit. [Isa. 40:10; Jer. 17:10.]
[NLT] "Look, I am coming soon, bringing my reward with me to repay all people according to their deeds.
[YLT] And lo, I come quickly, and my reward [is] with me, to render to each as his work shall be;