[和合本] 证明这事的说：“是了，我必快来。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
[新标点] 证明这事的说：“是了，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
[和合修] 证明这些事的说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
[新译本] 证明这些事的那一位说：“是的，我必快来！”阿们！主耶稣啊，请你来吧！
[当代修] 那位证明这些事的说：“是的，我快要来了。”阿们！主耶稣啊，我愿你来！
[现代修] 为这一切事作证的那一位说：“是的，我快要来了！”阿们。主耶稣啊，请来吧！
[吕振中] 明证这些事的说、“是的；我必快来。”诚心所愿（音译：阿们）！主耶稣阿，愿你来！
[思高本] （祝福辞）为这些事而作证的那位说：“的确，我快要来。”“阿们。主耶稣，你来罢！”
[文理本] 证此书者曰、然、我乃速至、阿们、主耶稣其至哉、
[GNT] He who gives his testimony to all this says, "Yes indeed! I am coming soon!" So be it. Come, Lord Jesus!
[BBE] He who gives witness to these things says, Truly, I come quickly. Even so come, Lord Jesus.
[KJV] He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
[NKJV] He who testifies to these things says, "Surely I am coming quickly." Amen. Even so, come, Lord Jesus!
[KJ21] He that testifieth these things saith, "Surely I come quickly." Amen. Even so, come, Lord Jesus.
[NASB] He who testifies to these things says, "Yes, I am coming quickly." Amen. Come, Lord Jesus.
[NRSV] The one who testifies to these things says, "Surely I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!
[WEB] He who testifies these things says,"Yes, I come quickly."Amen! Yes, come, Lord Jesus.
[ESV] He who testifies to these things says, "Surely I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!
[NIV] And if anyone takes words away from this book of prophecy, God will take away from him his share in the tree of life and in the holy city, which are described in this book.
[NIrV] He who gives witness to these things says, "Yes. I am coming soon." Amen. Come, Lord Jesus!
[HCSB] He who testifies about these things says, "Yes, I am coming quickly." Amen! Come, Lord Jesus!
[CSB] He who testifies about these things says, "Yes, I am coming quickly." Amen! Come, Lord Jesus!
[AMP] He Who gives this warning and affirms and testifies to these things says, Yes (it is true). [Surely] I am coming quickly (swiftly, speedily). Amen (so let it be)! Yes, come, Lord Jesus!
[NLT] He who is the faithful witness to all these things says, "Yes, I am coming soon!" Amen! Come, Lord Jesus!
[YLT] he saith -- who is testifying these things -- 'Yes, I come quickly!' Amen! Yes, be coming, Lord Jesus!