[和合本] 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说“圣哉，圣哉，圣哉，主 神是昔在、今在、以后永在的全能者！”
[新标点] 四活物各有六个翅膀，遍体内外都满了眼睛。他们昼夜不住地说：圣哉！圣哉！圣哉！主 神是昔在、今在、以后永在的全能者。
[和合修] 四个活物各有六个翅膀，遍体内外都长满了眼睛。他们昼夜不住地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主—全能的 神；昔在、今在、以后永在！”
[新译本] 四个活物各有六个翅膀，里外布满了眼睛。他们昼夜不停地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主、全能的上帝，昔在、今在、以后永在的那一位。”
[当代修] 这四个活物各有三对翅膀，翅膀内外都长满眼睛。他们昼夜不停地说：“圣哉！圣哉！圣哉！主上帝是昔在、今在、以后永在的全能者。”
[现代修] 那四个活物，每一个都有六只翅膀，里面外面都长满了眼睛。他们日夜不停地唱着：圣哉！圣哉！圣哉！主——全能的上帝，昔在，今在，将来永在！
[吕振中] 这四只活物之中，每一只各有六个翅膀，遍体内外都满有眼睛。他们没有歇息、昼夜唱着说：“圣哉！圣哉！圣哉！主上帝，全能者，昔在、今在、以后永在的！”
[思高本] 那四个活物，个个都有六个翅膀，周围内外都满了眼睛，日夜不停地说：“圣！圣！圣！上主，全能的天主，是昔在、今在及将来永在者。”
[文理本] 各有六翼、遍体有目、昼夜不憩、言曰、圣哉、圣哉、圣哉、主上帝全能者、昔在今在、而将来者也、
[GNT] Each one of the four living creatures had six wings, and they were covered with eyes, inside and out. Day and night they never stop singing: "Holy, holy, holy, is the Lord God Almighty, who was, who is, and who is to come."
[BBE] And the four beasts, having every one of them six wings, are full of eyes round about and inside: and without resting day and night, they say, Holy, holy, holy, Lord God, Ruler of all, who was and is and is to come.
[KJV] And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, LORD God Almighty, which was, and is, and is to come.
[NKJV] [The] four living creatures, each having six wings, were full of eyes around and within. And they do not rest day or night, saying: "Holy, holy, holy, Lord God Almighty, Who was and is and is to come!"
[KJ21] And each of the four living beings had six wings about him, and they were full of eyes within; and they rested not day and night, saying,"Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and is, and is to come!"
[NASB] And the four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within; and day and night (Lit they have no rest, saying,)they do not cease to say, "H oly , holy , holy is the Lord G od , the A lmighty , who was and who is and who (Or is coming)is to come."
[NRSV] And the four living creatures, each of them with six wings, are full of eyes all around and inside. Day and night without ceasing they sing, "Holy, holy, holy, the Lord God the Almighty, who was and is and is to come."
[WEB] The four living creatures, each one of them having six wings, are full of eyes around and within. They have no rest day and night, saying, "Holy, holy, holy[*] is the Lord God, the Almighty, who was and who is and who is to come!"[*Hodges/Farstad MT reads "holy" 9 times instead of 3.]
[ESV] And the four living creatures, each of them with six wings, are full of eyes all around and within, and day and night they never cease to say, "Holy, holy, holy, is the Lord God Almighty, who was and is and is to come!"
[NIV] Each of the four living creatures had six wings and was covered with eyes all around, even under his wings. Day and night they never stop saying: "Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, and is, and is to come."
[NIrV] Each of the four living creatures had six wings. Each creature was covered all over with eyes, even under the wings. Day and night, they never stop saying, "Holy, holy, holy is the Lord God who rules over all. He was, and he is, and he will come."
[HCSB] Whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the One seated on the throne, the One who lives forever and ever,
[CSB] Whenever the living creatures give glory, honor, and thanks to the One seated on the throne, the One who lives forever and ever,
[AMP] And the four living creatures, individually having six wings, were full of eyes all over and within [underneath their wings]; and day and night they never stop saying, Holy, holy, holy is the Lord God Almighty (Omnipotent), Who was and Who is and Who is to come. [Isa. 6:1-3.]
[NLT] Each of these living beings had six wings, and their wings were covered all over with eyes, inside and out. Day after day and night after night they keep on saying, "Holy, holy, holy is the Lord God, the Almighty-- the one who always was, who is, and who is still to come."
[YLT] And the four living creatures, each by itself severally, had six wings, around and within [are] full of eyes, and rest they have not day and night, saying, 'Holy, holy, holy, Lord God Almighty, who was, and who is, and who is coming;'