[和合本] 海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。
[新标点] 海中的活物死了三分之一，船只也坏了三分之一。
[和合修] 海中有生命的被造之物死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。
[新译本] 海里受造的活物死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。
[当代修] 海中的活物死了三分之一，船只也被毁了三分之一。
[现代修] 海中的生物死了三分之一，船只也损坏了三分之一。
[吕振中] 海中有性命被创造之物死了三分之一；船只也毁坏了三分之一。
[思高本] 海里一切有生命之物也死了三分之一，船只也毁坏了三分之一。
[文理本] 海中之生物、三分死其一、舟亦三分坏其一、○
[GNT] a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
[BBE] And destruction came on a third part of the living things which were in the sea, and on a third part of the ships.
[KJV] And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed.
[NKJV] And a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
[KJ21] and a third part of the creatures which were in the sea and had life, died, and a third part of the ships were destroyed.
[NASB] and a third of the creatures which were in the sea (Lit the ones having)and had life, died; and a third of the ships were destroyed.
[NRSV] A third of the sea became blood, a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
[WEB] and one third of the living creatures which were in the sea died. One third of the ships were destroyed.
[ESV] A third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
[NIV] a third of the living creatures in the sea died, and a third of the ships were destroyed.
[NIrV] A third of the living creatures in the sea died. A third of the ships were destroyed.
[HCSB] The third angel blew his trumpet, and a great star, blazing like a torch, fell from heaven. It fell on a third of the rivers and springs of water.
[CSB] The third angel blew his trumpet, and a great star, blazing like a torch, fell from heaven. It fell on a third of the rivers and springs of water.
[AMP] And a third of the sea was turned to blood, a third of the living creatures in the sea perished, and a third of the ships were destroyed.
[NLT] one-third of all things living in the sea died, and one-third of all the ships on the sea were destroyed.
[YLT] and die did the third of the creatures that [are] in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed.