[和合本] 口中所出来的火与烟，并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
[新标点] 口中所出来的火与烟并硫磺，这三样灾杀了人的三分之一。
[和合修] 从马的口中所喷出来的火、烟和硫磺这三样灾害杀了人类的三分之一。
[新译本] 马口中喷出来的火、烟和硫磺这三种灾害，杀死了人类的三分之一。
[当代修] 马口中喷出的这三样灾害杀死了世上三分之一的人口。
[现代修] 人类的三分之一被马口中所喷出的火、烟，和硫磺三样灾害所杀灭。
[吕振中] 由于这三样灾殃、就是从马口中所喷出的火跟烟和硫磺、人类的三分之一都被杀了。
[思高本] 由于从它们口中所射出的火、烟和硫磺这三种灾害，世人被杀死了三分之一。
[文理本] 此三灾杀人三分之一、即自其口所出之火与烟与硫也、
[GNT] A third of the human race was killed by those three plagues: the fire, the smoke, and the sulfur coming out of the horses' mouths.
[BBE] By these evils a third part of men was put to death, by the fire, and the smoke, and the burning smell which came out of their mouths.
[KJV] By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
[NKJV] By these three [plagues] a third of mankind was killed -- by the fire and the smoke and the brimstone which came out of their mouths.
[KJ21] By these three was a third part of men killed by the fire and by the smoke and by the brimstone, which issued out of their mouths.
[NASB] A third of mankind was killed by these three plagues, by the fire, the smoke, and the (I.e., burning sulfur)brimstone which came out of their mouths.
[NRSV] By these three plagues a third of humankind was killed, by the fire and smoke and sulfur coming out of their mouths.
[WEB] By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.
[ESV] By these three plagues a third of mankind was killed, by the fire and smoke and sulfur coming out of their mouths.
[NIV] A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths.
[NIrV] A third of all people were killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of the horses' mouths.
[HCSB] For the power of the horses is in their mouths and in their tails, because their tails, like snakes, have heads, and they inflict injury with them.
[CSB] For the power of the horses is in their mouths and in their tails, because their tails, like snakes, have heads, and they inflict injury with them.
[AMP] A third of mankind was killed by these three plagues--by the fire and the smoke and the sulphur (brimstone) that poured from the mouths of the horses.
[NLT] One-third of all the people on earth were killed by these three plagues-- by the fire and smoke and burning sulfur that came from the mouths of the horses.
[YLT] by these three were the third of men killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouth,