[和合本] 黄金何其失光！纯金何其变色！圣所的石头倒在各市口上。
[新标点] （耶路撒冷陷落之后）黄金何其失光！纯金何其变色！圣所的石头倒在各市口上。
[和合修] （耶路撒冷陷落）唉！黄金竟然无光！纯金竟然变色！圣所的石头散落在街上。
[新译本] 黄金怎么竟然失去光泽，纯金怎么竟然变色？圣殿的石头都被拋弃在各街头上。
[当代修] （沦陷的耶路撒冷）黄金竟失去光泽，纯金竟变色，宝石竟被弃之街头。
[现代修] 我们闪烁的纯金黯然无光；圣殿的石头堆积在街道上。
[吕振中] 怎么啦！金子竟然失光阿！黄金竟然变质阿！圣石头竟倒在各街头阿！
[思高本] （抚今追昔忧国忧民）怎么！黄金竟暗淡无光，纯金竟变了色！圣所的石头都散乱在街头！
[文理本] 金奚晦闇、精金奚变色兮、圣所之石、倾于诸街隅兮、
[GNT] Our glittering gold has grown dull; the stones of the Temple lie scattered in the streets.
[BBE] How dark has the gold become! how changed the best gold! the stones of the holy place are dropping out at the top of every street.
[KJV] How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
[NKJV] How the gold has become dim! [How] changed the fine gold! The stones of the sanctuary are scattered At the head of every street.
[KJ21] How the gold hath become dim! How the most fine gold hath changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.
[NASB] (Distress of the Siege Described) How dark the gold has become, How the pure gold has changed! The sacred stones are spilled out At the (Lit head)corner of every street.
[NRSV] How the gold has grown dim, how the pure gold is changed! The sacred stones lie scattered at the head of every street.
[WEB] How the gold has become dim! The most pure gold has changed!The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.
[ESV] How the gold has grown dim, how the pure gold is changed! The holy stones lie scattered at the head of every street.
[NIV] How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at the head of every street.
[NIrV] Look at how the gold has lost its brightness! See how dull the fine gold has become! The sacred jewels are scattered at every street corner.
[HCSB] How the gold has become tarnished, the fine gold become dull! The stones of the temple lie scattered at the corner of every street.
[CSB] How the gold has become tarnished, the fine gold become dull! The stones of the temple lie scattered at the corner of every street.
[AMP] HOW THE gold has become dim! How the most pure gold has changed! The hallowed stones [of the temple] are poured out at the head of every street.
[NLT] How the gold has lost its luster! Even the finest gold has become dull. The sacred gemstones lie scattered in the streets!
[YLT] How is the gold become dim, Changed the best -- the pure gold? Poured out are stones of the sanctuary At the head of all out-places.