[和合本] 耶和华发怒成就他所定的，倒出他的烈怒，在锡安使火着起，烧毁锡安的根基。
[新标点] 耶和华发怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在锡安使火着起，烧毁锡安的根基。
[和合修] 耶和华发尽他的愤怒，倾倒他的烈怒，用火焚烧锡安，烧毁锡安的根基。
[新译本] 耶和华大发震怒，倾倒他的烈怒；他在锡安放火，吞灭了锡安的根基。
[当代修] 耶和华大发烈怒，倾倒祂的怒气，在锡安燃起大火，焚毁城的根基。
[现代修] 上主倾出他的烈怒，燃烧怒火，把锡安烧成平地。
[吕振中] 永恒主发尽了他的怒火，倒出了他的烈怒；他使火着起于锡安，烧毁了锡安的根基。
[思高本] 上主大发震怒，倾泄了他的怒火，火烧熙雍，焚毁了他的基础。
[文理本] 耶和华尽泄其忿、倾其烈怒兮、燃火于郇、毁厥基址兮、
[GNT] The LORD turned loose the full force of his fury; he lit a fire in Zion that burned it to the ground.
[BBE] The Lord has given full effect to his passion, he has let loose his burning wrath; he has made a fire in Zion, causing the destruction of its bases.
[KJV] The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
[NKJV] The LORD has fulfilled His fury, He has poured out His fierce anger. He kindled a fire in Zion, And it has devoured its foundations.
[KJ21] The LORD hath accomplished His fury; He hath poured out His fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
[NASB] The Lord has expended His wrath, He has poured out His fierce anger; And He has kindled a fire in Zion, And it has consumed its foundations.
[NRSV] The LORD gave full vent to his wrath; he poured out his hot anger, and kindled a fire in Zion that consumed its foundations.
[WEB] Yahweh has accomplished his wrath. He has poured out his fierce anger.He has kindled a fire in Zion, which has devoured its foundations.
[ESV] The LORD gave full vent to his wrath; he poured out his hot anger, and he kindled a fire in Zion that consumed its foundations.
[NIV] The LORD has given full vent to his wrath; he has poured out his fierce anger. He kindled a fire in Zion that consumed her foundations.
[NIrV] The Lord has become very angry. He has poured out his burning anger. He started a fire in Zion. It burned up the very foundations.
[HCSB] The LORD has exhausted His wrath, poured out His burning anger; He has ignited a fire in Zion, and it has consumed her foundations.
[CSB] The LORD has exhausted His wrath, poured out His burning anger; He has ignited a fire in Zion, and it has consumed her foundations.
[AMP] The Lord has fulfilled His wrath; He has poured out His fierce anger and has kindled a fire in Zion that has consumed her foundations.
[NLT] But now the anger of the LORD is satisfied. His fierce anger has been poured out. He started a fire in Jerusalem that burned the city to its foundations.
[YLT] Completed hath Jehovah His fury, He hath poured out the fierceness of His anger, And he kindleth a fire in Zion, And it devoureth her foundations.