[和合本] 冠冕从我们的头上落下，我们犯罪了，我们有祸了！
[新标点] 冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了！
[和合修] 冠冕从我们的头上掉落；我们有祸了，因为犯了罪。
[新译本] 冠冕从我们的头上掉下来。我们有祸了；因为我们犯了罪。
[当代修] 荣耀的冠冕从我们头上落下。我们犯了罪，我们有祸了！
[现代修] 我们的华冠从头上掉下来；我们犯了罪，如今我们遭殃。
[吕振中] 华冠从我们头上掉下来；我们该有祸阿！因为我们犯了罪。
[思高本] 我们头上的花冠已经堕地。我们犯罪的人，确是有祸的！
[文理本] 我冠自首而坠、祸哉我侪、因干罪戾兮、
[GNT] Nothing is left of all we were proud of. We sinned, and now we are doomed.
[BBE] The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.
[KJV] The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
[NKJV] The crown has fallen [from] our head. Woe to us, for we have sinned!
[KJ21] The crown is fallen from our head. Woe unto us that we have sinned!
[NASB] The crown has fallen from our head; Woe to us, for we have sinned!
[NRSV] The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
[WEB] The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
[ESV] The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
[NIV] The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
[NIrV] All of our honor is gone. How terrible it is for us! We have sinned.
[HCSB] The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned.
[CSB] The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned.
[AMP] The crown has fallen from our head [our honor is brought to the dust]! Woe to us, for we have sinned!
[NLT] The garlands have fallen from our heads. Weep for us because we have sinned.
[YLT] Fallen hath the crown [from] our head, Woe [is] now to us, for we have sinned.