[和合本] 我们是无父的孤儿，我们的母亲好像寡妇。
[新标点] 我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。
[和合修] 我们是无父的孤儿，我们的母亲如同寡妇。
[新译本] 我们成为孤儿，没有父亲，我们的母亲好像寡妇一样。
[当代修] 我们成了丧父的孤儿，我们的母亲成了寡妇。
[现代修] 我们成为无父的孤儿；我们的母亲成为寡妇。
[吕振中] 我们成了孤儿，没有父亲；我们的母亲简直像寡妇。
[思高本] 我们自己变成了无父的孤儿，我们的母亲好像寡妇一样。
[文理本] 我为无父之孤、我母为嫠兮、
[GNT] Our fathers have been killed by the enemy, and now our mothers are widows.
[BBE] We are children without fathers, our mothers are like widows.
[KJV] We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
[NKJV] We have become orphans and waifs, Our mothers [are] like widows.
[KJ21] We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
[NASB] We have become orphans, without a father; Our mothers are like widows.
[NRSV] We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.
[WEB] We are orphans and fatherless. Our mothers are as widows.
[ESV] We have become orphans, fatherless; our mothers are like widows.
[NIV] We have become orphans and fatherless, our mothers like widows.
[NIrV] Our fathers have been killed. Our mothers don't have husbands.
[HCSB] We have become orphans, fatherless; our mothers are widows.
[CSB] We have become orphans, fatherless; our mothers are widows.
[AMP] We have become orphans and fatherless; our mothers are like widows.
[NLT] We are orphaned and fatherless. Our mothers are widowed.
[YLT] Orphans we have been -- without a father, our mothers [are] as widows.