[和合本] 山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾（原文作“向上举手”）。
[新标点] 山岭见你，无不战惧；大水泛滥过去，深渊发声，汹涌翻腾【原文是向上举手】。
[和合修] 山岭见你，无不战抖；大水泛滥而过，深渊发声，汹涌翻腾【“汹涌翻腾”：原文是“向上举手”】。
[新译本] 诸山见你而颤抖，众水暴流而过；深渊发声，举手高扬。
[当代修] 群山看见你就战栗，大雨倾盆，深渊翻腾，波浪滔天。
[现代修] 群山一看见你就战抖；水从天空倾倒下来。地底下的水翻腾，波涛汹涌。
[吕振中] 诸山一见了你、就翻腾；怒冲冲的水横流而过；深渊发出其声音，山丘高举其手臂。
[思高本] 丛山见你而战栗；骤雨由云中降下，深渊发出巨响。太阳忘了升起，
[文理本] 诸山见尔而战栗、大水奔流、深渊发声、波涛激跃、
[GNT] When the mountains saw you, they trembled; water poured down from the skies. The waters under the earth roared, and their waves rose high.
[BBE] The mountains saw you and were moved with fear; the clouds were streaming with water: the voice of the deep was sounding; the sun did not come up, and the moon kept still in her place.
[KJV] The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
[NKJV] The mountains saw You [and] trembled; The overflowing of the water passed by. The deep uttered its voice, [And] lifted its hands on high.
[KJ21] The mountains saw Thee and they trembled; the overflowing of the water passed by; the deep uttered his voice and lifted up his hands on high.
[NASB] The mountains saw You and quaked; The downpour of waters swept by. The deep raised its voice, It lifted high its hands.
[NRSV] The mountains saw you, and writhed; a torrent of water swept by; the deep gave forth its voice. The sun raised high its hands;
[WEB] The mountains saw you, and were afraid. The storm of waters passed by. The deep roared and lifted up its hands on high.
[ESV] The mountains saw you and writhed; the raging waters swept on; the deep gave forth its voice; it lifted its hands on high.
[NIV] the mountains saw you and writhed. Torrents of water swept by; the deep roared and lifted its waves on high.
[NIrV] The mountains saw you and shook. Floods of water swept by. The sea roared. It lifted its waves high.
[HCSB] The mountains see You and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.
[CSB] The mountains see You and shudder; a downpour of water sweeps by. The deep roars with its voice and lifts its waves high.
[AMP] The mountains saw You; they trembled and writhed [as if in pain]. The overflowing of the water passed by [as at the deluge]; the deep uttered its voice and lifted its hands on high.
[NLT] The mountains watched and trembled. Onward swept the raging waters. The mighty deep cried out, lifting its hands to the LORD.
[YLT] Seen thee -- pained are mountains, An inundation of waters hath passed over, Given forth hath the deep its voice, High its hands it hath lifted up.