[和合本] 主耶和华是我的力量！他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我稳行在高处。这歌交与伶长，用丝弦的乐器。
[新标点] 主耶和华是我的力量；他使我的脚快如母鹿的蹄，又使我稳行在高处。这歌交与伶长，用丝弦的乐器。
[和合修] 主耶和华是我的力量，他使我的脚快如母鹿，又使我稳行在高处。这歌交给圣咏团长，用丝弦的乐器。
[新译本] 主耶和华是我的力量，他使我的脚快如母鹿的蹄，在高地上行走。交诗班长，用丝弦的乐器伴奏。
[当代修] 主耶和华是我的力量，祂使我的脚如母鹿的蹄，稳行在高处。 这首歌交给乐长，用弦乐器伴奏。
[现代修] 至高的上主赐给我力量。他使我像母鹿一样脚步稳健；他使我在高山上安稳行走。
[吕振中] 主永恒主是我的力量；他使我的脚像母鹿的蹄那么快，又使我在我的山丘行走。这歌属于指挥集，用（希伯来文有‘我的’一词）丝弦的乐器伴奏。
[思高本] 我主上主是我的力量，他使我的脚有如鹿脚，引我在高处步行。──交于乐官，和以弦乐。
[文理本] 主耶和华为我之力、使我足疾若麀、俾我履于崇高之处、斯歌使伶长鼓琴歌之、
[GNT] The Sovereign LORD gives me strength. He makes me sure-footed as a deer and keeps me safe on the mountains.
[BBE] The Lord God is my strength, and he makes my feet like roes' feet, guiding me on my high places. For the chief music-maker on corded instruments.
[KJV] The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
[NKJV] The LORD God is my strength; He will make my feet like deer's [feet,] And He will make me walk on my high hills. To the Chief Musician. With my stringed instruments.
[KJ21] The LORD God is my strength; and He will make my feet like hinds' feet, and He will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
[NASB] The Lord (Heb YHWH, usually rendered Lord)G od is my strength, And He has made my feet like deer's feet, And has me walk on my high places. For the choir director, on my stringed instruments.
[NRSV] GOD, the Lord, is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, and makes me tread upon the heights. To the leader: with stringed instruments.
[WEB] Yahweh, the Lord,[*] is my strength. He makes my feet like deer's feet, and enables me to go in high places.For the music director, on my stringed instruments.[*The word translated "Lord" is "Adonai."]
[ESV] GOD, the Lord, is my strength; he makes my feet like the deer's; he makes me tread on my high places. To the choirmaster: with stringed instruments.
[NIV] The Sovereign LORD is my strength; he makes my feet like the feet of a deer, he enables me to go on the heights. For the director of music. On my stringed instruments.
[NIrV] The Lord and King gives me strength. He makes my feet like the feet of a deer. He helps me walk on the highest places. This prayer is for the director of music. It should be sung while being accompanied by stringed instruments.
[HCSB] Yahweh my Lord is my strength; He makes my feet like those of a deer and enables me to walk on mountain heights! [For the choir director: on stringed instruments.]
[CSB] Yahweh my Lord is my strength; He makes my feet like those of a deer and enables me to walk on mountain heights! [For the choir director: on stringed instruments.]
[AMP] The Lord God is my Strength, my personal bravery, and my invincible army; He makes my feet like hinds' feet and will make me to walk [not to stand still in terror, but to walk] and make [spiritual] progress upon my high places [of trouble, suffering, or responsibility]! For the Chief Musician; with my stringed instruments.
[NLT] The Sovereign LORD is my strength! He makes me as surefooted as a deer, able to tread upon the heights. (For the choir director: This prayer is to be accompanied by stringed instruments.)
[YLT] Jehovah the Lord [is] my strength, And He doth make my feet like hinds, And on my high-places causeth me to tread. To the overseer with my stringed instruments!