[和合本] 那时有余剩的贵胄和百姓一同下来。耶和华降临，为我攻击勇士。
[新标点] 那时有余剩的贵胄和百姓一同下来；耶和华降临，为我攻击勇士。
[和合修] 那时，贵族中的幸存者前进，耶和华的百姓为我前进攻击勇士。
[新译本] 那时余剩的贵胄下来；耶和华带着勇士下到我这里来。
[当代修] 幸存的以色列人响应他们的首领，耶和华的子民为我攻击勇士。
[现代修] 忠信的人走向他们的首领；上主的子民到他【注9、“他”是根据一古译本，希伯来文是“我”】面前准备作战。
[吕振中] 那时有余剩的贵胄和人民一同下来；永恒主降临，为我攻击勇士。
[思高本] （战友）英雄的后裔，请出征！上主的百姓，请随勇士为我出征！
[文理本] 维时、所遗贵胄庶民、下攻强敌、耶和华莅临、为我下击勇士、
[GNT] Then the faithful ones came down to their leaders; the LORD's people came to him ready to fight.
[BBE] Then the chiefs went down to the doors; the Lord's people went down among the strong ones.
[KJV] Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people: the LORD made me have dominion over the mighty.
[NKJV] "Then the survivors came down, the people against the nobles; The LORD came down for me against the mighty.
[KJ21] "Then He made him that remaineth have dominion over the nobles among the people; the LORD made me have dominion over the mighty.
[NASB] Then survivors came down to the nobles; The people of the Lord came down to me as warriors.
[NRSV] Then down marched the remnant of the noble; the people of the LORD marched down for him against the mighty.
[WEB] "Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.
[ESV] Then down marched the remnant of the noble; the people of the LORD marched down for me against the mighty.
[NIV] "Then the men who were left came down to the nobles; the people of the LORD came to me with the mighty.
[NIrV] "Then the people who were left came down to the nobles. The people of the Lord came to me against the powerful enemy.
[HCSB] The survivors came down to the nobles; the LORD's people came down to me with the warriors.
[CSB] The survivors came down to the nobles; the LORD's people came down to me with the warriors.
[AMP] Then down marched the remnant of the nobles, the people of the Lord marched down for Me against the mighty.
[NLT] "Down from Tabor marched the few against the nobles. The people of the LORD marched down against mighty warriors.
[YLT] Then him who is left of the honourable ones He caused to rule the people of Jehovah, He caused me to rule among the mighty.