[和合本] 说：“必有童女怀孕生子，人要称他的名为以马内利。”（“以马内利”翻出来就是“ 神与我们同在”。）
[新标点] 说：必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。（以马内利翻出来就是“ 神与我们同在”。）
[和合修] “必有童女怀孕生子；人要称他的名为以马内利。”（以马内利翻出来就是“ 神与我们同在”。）
[新译本] “必有童女怀孕生子，他的名要叫以马内利。”以马内利就是“上帝与我们同在”的意思。
[当代修] “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利，意思是‘上帝与我们同在’。”
[现代修] “有童女将怀孕生子，他的名字要叫以马内利。”(“以马内利”的意思就是“上帝与我们同在”。)
[吕振中] “看吧，那童女必怀孕生子；人必给他起名叫‘以马内利’”；以马内利才译出来就是‘上帝与我们同在’。
[思高本] “看，一位贞女，将怀孕生子，人将称他的名字为厄玛奴耳（意思是：天主与我们同在）。”
[文理本] 将有处女、孕而生子、人称其名、曰以马内利、译即上帝偕我侪也、
[GNT] "A virgin will become pregnant and have a son, and he will be called Immanuel" (which means, "God is with us").
[BBE] See, the virgin will be with child, and will give birth to a son, and they will give him the name Immanuel, that is, God with us.
[KJV] Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
[NKJV] "Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel," which is translated, "God with us."
[KJ21] "Behold, a virgin shall be with child and shall bring forth a Son, and they shall call His name Emmanuel" (which being interpreted is, "God with us").
[NASB] "B ehold , the virgin will (Or be pregnant conceive and give birth to a S on , and they shall name H im (Gr Emmanuel)I mmanuel ," which translated means, "G od with us ."
[NRSV] "Look, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall name him Emmanuel," which means, "God is with us."
[WEB] "Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son.They shall call his name Immanuel," which is, being interpreted, "God with us."
[ESV] "Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Immanuel" (which means, God with us).
[NIV] "The virgin will be with child and will give birth to a son, and they will call him Immanuel"--which means, "God with us."
[NIrV] "The virgin is going to have a baby. She will give birth to a son. And he will be called Immanuel."--(Isaiah 7:14) The name Immanuel means "God with us."
[HCSB] See, the virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name Him Immanuel, which is translated "God is with us."
[CSB] See, the virgin will become pregnant and give birth to a son, and they will name Him Immanuel, which is translated "God is with us."
[AMP] Behold, the virgin shall become pregnant and give birth to a Son, and they shall call His name Emmanuel--which, when translated, means, God with us. [Isa. 7:14.]
[NLT] "Look! The virgin will conceive a child! She will give birth to a son, and they will call him Immanuel, which means 'God is with us.' "
[YLT] 'Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted 'With us [he is] God.'