[和合本] “你们不要想，我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
[新标点] （不是和平，而是刀剑）“你们不要想我来是叫地上太平；我来并不是叫地上太平，乃是叫地上动刀兵。
[和合修] （作门徒的代价）“你们不要以为我来是带给地上和平，我来并不是带来和平，而是刀剑。
[新译本] “你们不要以为我来了，是要给地上带来和平；我并没有带来和平，却带来刀剑，
[当代修] （跟从主的代价）“不要以为我来了会让天下太平，我并非带来和平，乃是带来刀剑。
[现代修] “不要以为我是带和平到世上来的；我并没有带来和平，而是带来刀剑。
[吕振中] “不要以为我来是是把和平带到地上；我来并不是带和平，乃是带刀剑。
[思高本] 你们不要以为我来，是为把平安带到地上；我来不是为带平安，而是带刀剑，
[文理本] 勿意我来施和平于世、我来非施和平、乃兴戎耳、
[GNT] "Do not think that I have come to bring peace to the world. No, I did not come to bring peace, but a sword.
[BBE] Do not have the thought that I have come to send peace on the earth; I came not to send peace but a sword.
[KJV] Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
[NKJV] " Do not think that I came to bring peace on earth. I did not come to bring peace but a sword.
[KJ21] "Think not that I am come to send peace on earth. I came not to send peace, but a sword.
[NASB] "Do not think that I came to (Lit cast) bring peace on the earth; I did not come to (Lit cast) bring peace, but a sword.
[NRSV] "Do not think that I have come to bring peace to the earth; I have not come to bring peace, but a sword.
[WEB] "Don't think that I came to send peace on the earth. I didn't come to send peace, but a sword.
[ESV] "Do not think that I have come to bring peace to the earth. I have not come to bring peace, but a sword.
[NIV] "Do not suppose that I have come to bring peace to the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
[NIrV] "Do not think that I came to bring peace to the earth. I didn't come to bring peace. I came to bring a sword.
[HCSB] Don't assume that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
[CSB] Don't assume that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword.
[AMP] Do not think that I have come to bring peace upon the earth; I have not come to bring peace, but a sword.
[NLT] "Don't imagine that I came to bring peace to the earth! I came not to bring peace, but a sword.
[YLT] 'Ye may not suppose that I came to put peace on the earth; I did not come to put peace, but a sword;