[和合本] 耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
[新标点] （治好许多病人）耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
[和合修] （治好许多病人）耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
[新译本] 耶稣离开那里，来到加利利海边，就上山坐下。
[当代修] （耶稣使四千人吃饱）耶稣离开那里，来到加利利湖边，上了山，在那里坐下。
[现代修] 耶稣离开那地方，来到加利利湖边。他上了山，坐下。
[吕振中] 耶稣离开那里，来到加利利的海边，就上山，在那里坐着。
[思高本] 耶稣离开了那里，来到加里肋亚海岸，上了山坐在那里。
[文理本] 耶稣去彼、至加利利海滨、登山而坐、
[GNT] Jesus left there and went along by Lake Galilee. He climbed a hill and sat down.
[BBE] And Jesus went from there and came to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and took his seat there.
[KJV] And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
[NKJV] Jesus departed from there, skirted the Sea of Galilee, and went up on the mountain and sat down there.
[KJ21] And Jesus departed from thence and came nigh unto the Sea of Galilee, and went up onto a mountain and sat down there.
[NASB] (Healing Crowds) Departing from there, Jesus went along the Sea of Galilee, and after going up on the mountain, He was sitting there.
[NRSV] After Jesus had left that place, he passed along the Sea of Galilee, and he went up the mountain, where he sat down.
[WEB] Jesus departed from there and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain and sat there.
[ESV] Jesus went on from there and walked beside the Sea of Galilee. And he went up on the mountain and sat down there.
[NIV] Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.
[NIrV] Jesus left there. He walked along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.
[HCSB] Moving on from there, Jesus passed along the Sea of Galilee. He went up on a mountain and sat there,
[CSB] Moving on from there, Jesus passed along the Sea of Galilee. He went up on a mountain and sat there,
[AMP] And Jesus went on from there and passed along the shore of the Sea of Galilee. Then He went up into the hills and kept sitting there.
[NLT] Jesus returned to the Sea of Galilee and climbed a hill and sat down.
[YLT] And Jesus having passed thence, came nigh unto the sea of Galilee, and having gone up to the mountain, he was sitting there,