[和合本] 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。”
[新标点] 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。”
[和合修] 你们【有古卷是“我”】在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。”
[新译本] 照样，你们在天上的父是不愿意这些小弟兄中有一个失丧的。
[当代修] 同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。
[现代修] 同样，你们的天父【注11、“你们的天父”另有些古卷作“我的天父”】不愿意任何一个微不足道的人迷失。”
[吕振中] 同样的，这些微小者之一个若失掉了，这在你们（有古卷：我）天上的父面前，也不是他的旨意呀。
[思高本] 同样，使这些小子中的一个丧亡，决不是你们在天之父的意愿。”
[文理本] 如是、亡此小子之一、非尔天父意也、○
[GNT] In just the same way your Father in heaven does not want any of these little ones to be lost.
[BBE] Even so it is not the pleasure of your Father in heaven for one of these little ones to come to destruction.
[KJV] Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
[NKJV] "Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
[KJ21] Even so it is not the will of your Father who is in Heaven that one of these little ones should perish.
[NASB] So it is not the will (Lit before of your Father who is in heaven for one of these little ones to perish.
[NRSV] So it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones should be lost.
[WEB] Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
[ESV] So it is not the will of my Father who is in heaven that one of these little ones should perish.
[NIV] In the same way your Father in heaven is not willing that any of these little ones should be lost.
[NIrV] It is the same with your Father in heaven. He does not want any of these little ones to be lost.
[HCSB] In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.
[CSB] In the same way, it is not the will of your Father in heaven that one of these little ones perish.
[AMP] Just so it is not the will of My Father Who is in heaven that one of these little ones should be lost and perish.
[NLT] In the same way, it is not my heavenly Father's will that even one of these little ones should perish.
[YLT] so it is not will in presence of your Father who is in the heavens, that one of these little ones may perish.