[和合本] 耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
[新标点] 耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。
[和合修] 耶稣动了慈心，摸了他们的眼睛，他们立刻看得见，就跟从耶稣。
[新译本] 耶稣就怜悯他们，摸他们的眼睛。他们立刻能看见，就跟从了耶稣。
[当代修] 耶稣就动了慈心，摸他们的眼睛，他们立刻得见光明，并跟从了耶稣。
[现代修] 耶稣动了恻隐的心，摸他们的眼睛；他们立刻能够看见，就跟从了耶稣。
[吕振中] 耶稣动了怜悯的心，把他们的眼目一摸，他们立刻就看见，就便跟从了耶稣。
[思高本] 耶稣动了慈心，摸了摸他们的眼睛；他们就立刻看见了，也跟着他去了。
[文理本] 耶稣悯之、扪其目、目即见、遂从之、
[GNT] Jesus had pity on them and touched their eyes; at once they were able to see, and they followed him.
[BBE] And Jesus, being moved with pity, put his fingers on their eyes: and straight away they were able to see, and went after him.
[KJV] So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
[NKJV] So Jesus had compassion and touched their eyes. And immediately their eyes received sight, and they followed Him.
[KJ21] So Jesus had compassion on them and touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed Him.
[NASB] Moved with compassion, Jesus touched their eyes; and immediately they regained their sight and followed Him.
[NRSV] Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they regained their sight and followed him.
[WEB] Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.
[ESV] And Jesus in pity touched their eyes, and immediately they recovered their sight and followed him.
[NIV] Jesus had compassion on them and touched their eyes. Immediately they received their sight and followed him.
[NIrV] Jesus felt deep concern for them. He touched their eyes. Right away they could see. And they followed him.
[HCSB] Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they could see, and they followed Him.
[CSB] Moved with compassion, Jesus touched their eyes. Immediately they could see, and they followed Him.
[AMP] And Jesus, in pity, touched their eyes; and instantly they received their sight and followed Him.
[NLT] Jesus felt sorry for them and touched their eyes. Instantly they could see! Then they followed him.
[YLT] and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him.