[和合本] “要对锡安的居民（原文作“女子”）说：‘看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子。’”
[新标点] 要对锡安的居民【原文是女子】说：看哪，你的王来到你这里，是温柔的，又骑着驴，就是骑着驴驹子。”
[和合修] “要对锡安的儿女【“儿女”：原文直译“女儿”】说：看哪，你的王来到你这里，谦和地骑着驴，骑着小驴—驴的驹子。”
[新译本] “要对锡安的居民（“居民”原文作“女子”）说：‘看哪，你的王来到你这里了；他是温柔的，他骑着驴，骑的是小驴。’”
[当代修] “要对锡安城{注*}说，‘看啊，你的君王来了！祂谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。’”*{注：“城”希伯来文是“女子”，可能是对锡安的昵称。}
[现代修] 去告诉锡安城的儿女：看哪，你们的君王来了！他谦逊地骑在驴背上，骑在小驴的背上。
[吕振中] “要对锡安的子民说，‘看哪，你的王来到你这里，柔和柔和，又骑着驴，骑着驴驹，就是负重的驴的崽。’”
[思高本] “你们应向熙雍女子说：看，你的君王来到你这里，温和的骑在一匹驴上，一匹母驴的小驴驹上。”
[文理本] 告锡安女曰、尔王临矣、温柔而乘驴、及驹、即负重者之子也、
[GNT] "Tell the city of Zion, Look, your king is coming to you! He is humble and rides on a donkey and on a colt, the foal of a donkey."
[BBE] Say to the daughter of Zion, See, your King comes to you, gentle and seated on an ass, and on a young ass.
[KJV] Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
[NKJV] "Tell the daughter of Zion, 'Behold, your King is coming to you, Lowly, and sitting on a donkey, A colt, the foal of a donkey.' "
[KJ21] "Tell ye the daughter of Zion, `Behold, thy King cometh unto thee, meek and sitting upon an ass, and a colt, the foal of an ass.'"
[NASB] "S ay to the daughter of Z ion , 'B ehold your K ing is coming to you , H umble , and mounted on a donkey , E ven on a colt , the foal of a donkey .'"
[NRSV] "Tell the daughter of Zion, Look, your king is coming to you, humble, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey."
[WEB] "Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey."
[ESV] "Say to the daughter of Zion, 'Behold, your king is coming to you, humble, and mounted on a donkey, and on a colt, the foal of a beast of burden.'"
[NIV] "Say to the Daughter of Zion, 'See, your king comes to you, gentle and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.'"
[NIrV] "Say to the city of Zion, 'See, your king comes to you. He is gentle and riding on a donkey. He is riding on a donkey's colt.' " --(Zechariah 9:9)
[HCSB] Tell Daughter Zion, "See, your King is coming to you, gentle, and mounted on a donkey, even on a colt, the foal of a beast of burden."
[CSB] Tell Daughter Zion, "See, your King is coming to you, gentle, and mounted on a donkey, even on a colt, the foal of a beast of burden."
[AMP] Say to the Daughter of Zion [inhabitants of Jerusalem], Behold, your King is coming to you, lowly and riding on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey [a beast of burden]. [Isa. 62:11; Zech. 9:9.]
[NLT] "Tell the people of Israel, 'Look, your King is coming to you. He is humble, riding on a donkey-- riding on a donkey's colt.' "
[YLT] 'Tell ye the daughter of Zion, Lo, thy king doth come to thee, meek, and mounted on an ass, and a colt, a foal of a beast of burden.'