[和合本] 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
[新标点] 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
[和合修] 你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。
[新译本] 你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。
[当代修] 瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。
[现代修] 瞎眼的向导啊，你们从饮料中滤出一只小蚊子，却把一头骆驼吞下去！
[吕振中] 瞎眼的领路人哪，把蠓子滤出来，把骆驼吞下去的人哪！
[思高本] 瞎眼的向导！你们滤出蚊蚋，却吞下了骆驼。
[文理本] 瞽而导者乎、蚋则滤之、驼则吞之、○
[GNT] Blind guides! You strain a fly out of your drink, but swallow a camel!
[BBE] You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.
[KJV] Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
[NKJV] "Blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
[KJ21] Ye blind guides, who strain out a gnat and swallow a camel!
[NASB] You blind guides, who (Or filter out strain out a gnat and swallow a camel!
[NRSV] You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel!
[WEB] You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
[ESV] You blind guides, straining out a gnat and swallowing a camel!
[NIV] You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.
[NIrV] You blind guides! You remove the smallest insect from your food. But you swallow a whole camel!
[HCSB] Blind guides! You strain out a gnat, yet gulp down a camel!
[CSB] Blind guides! You strain out a gnat, yet gulp down a camel!
[AMP] You blind guides, filtering out a gnat and gulping down a camel! [Lev. 27:30; Mic. 6:8.]
[NLT] Blind guides! You strain your water so you won't accidentally swallow a gnat, but you swallow a camel!
[YLT] 'Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.