[和合本] 你们这些蛇类、毒蛇之种啊！怎能逃脱地狱的刑罚呢？
[新标点] 你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？
[和合修] 你们这些蛇啊，毒蛇的孽种啊，怎能逃脱地狱的惩罚呢？
[新译本] 你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
[当代修] 你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
[现代修] 毒蛇和毒蛇的子孙哪！你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？
[吕振中] 蛇阿，毒蛇的种阿，你们怎能逃避地狱（希腊文：欣嫩子谷；或译：垃圾坑）的定罪呢？
[思高本] 蛇啊！毒蛇的种类，你们怎能逃避地狱的处罚？
[文理本] 蛇乎、蝮类欤、安能逭地狱之刑乎、
[GNT] You snakes and children of snakes! How do you expect to escape from being condemned to hell?
[BBE] You snakes, offspring of snakes, how will you be kept from the punishment of hell?
[KJV] Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
[NKJV] "Serpents, brood of vipers! How can you escape the condemnation of hell?
[KJ21] "Ye serpents, ye generation of vipers! How can ye escape the damnation of hell?
[NASB] You snakes, you (Or brood offspring of vipers, how (Lit are you to escape will you escape the (Or judgment sentence of (Gr Gehenna hell?
[NRSV] You snakes, you brood of vipers! How can you escape being sentenced to hell?
[WEB] You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?[*][*or, Hell]
[ESV] You serpents, you brood of vipers, how are you to escape being sentenced to hell?
[NIV] "You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?
[NIrV] "You nest of poisonous snakes! How will you escape from being sentenced to hell?
[HCSB] "Snakes! Brood of vipers! How can you escape being condemned to hell?
[CSB] "Snakes! Brood of vipers! How can you escape being condemned to hell?
[AMP] You serpents! You spawn of vipers! How can you escape the penalty to be suffered in hell (Gehenna)?
[NLT] Snakes! Sons of vipers! How will you escape the judgment of hell?
[YLT] 'Serpents! brood of vipers! how may ye escape from the judgment of the gehenna?