[和合本] 他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。
[新标点] 他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。
[和合修] 他们把难挑的【有古卷没有“难挑的”】重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。
[新译本] 他们把重担捆起来，压在人的肩头上，但自己连一个指头也不肯动。
[当代修] 他们捆好重担放在别人肩上，而自己连一根指头也不肯动！
[现代修] 他们捆扎难背的重担搁在别人的肩膀上，自己却不肯动一根手指头去减轻他们的负担。
[吕振中] 他们把沉重的担子捆好了，搁在人的肩膀上；自己呢、却一不肯用一根指头去动它。
[思高本] 他们把沉重而难以负荷的担子捆好，放在人的肩上，自己却不肯用一个指头动一下。
[文理本] 彼以重且难负之任、缚置人肩、己则一指弗动也、
[GNT] They tie onto people's backs loads that are heavy and hard to carry, yet they aren't willing even to lift a finger to help them carry those loads.
[BBE] They make hard laws and put great weights on men's backs; but they themselves will not put a finger to them.
[KJV] For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
[NKJV] "For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay [them] on men's shoulders; but they [themselves] will not move them with one of their fingers.
[KJ21] For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders, but they themselves will not move them with one of their fingers.
[NASB] And they tie up heavy burdens and lay them on people's shoulders, but they themselves are unwilling to move them with so much as their finger.
[NRSV] They tie up heavy burdens, hard to bear, and lay them on the shoulders of others; but they themselves are unwilling to lift a finger to move them.
[WEB] For they bind heavy burdens that are grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not lift a finger to help them.
[ESV] They tie up heavy burdens, hard to bear, and lay them on people's shoulders, but they themselves are not willing to move them with their finger.
[NIV] They tie up heavy loads and put them on men's shoulders, but they themselves are not willing to lift a finger to move them.
[NIrV] They tie up heavy loads and put them on other people's shoulders. But they themselves aren't willing to lift a finger to move them.
[HCSB] They tie up heavy loads that are hard to carry and put them on people's shoulders, but they themselves aren't willing to lift a finger to move them.
[CSB] They tie up heavy loads that are hard to carry and put them on people's shoulders, but they themselves aren't willing to lift a finger to move them.
[AMP] They tie up heavy loads, hard to bear, and place them on men's shoulders, but they themselves will not lift a finger to help bear them.
[NLT] They crush people with impossible religious demands and never lift a finger to ease the burden.
[YLT] for they bind together burdens heavy and grievous to be borne, and lay upon the shoulders of men, but with their finger they will not move them.