[和合本] 重重的处治他（或作“把他腰斩了”），定他和假冒为善的人同罪，在那里必要哀哭切齿了。”
[新标点] 重重地处治他【或译：把他腰斩了】，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。”
[和合修] 重重地惩罚他【“重重地惩罚他”或译“把他腰斩了”】，定他和假冒为善的人同罪，在那里他要哀哭切齿了。”
[新译本] 严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。”
[当代修] 严厉地惩罚{注*}他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。*{注：“严厉地惩罚”或作“腰斩”。}
[现代修] 主人要重重地责打他【注19、“要重重地责打他”或译“要把他赶出去”】，使他跟假冒为善的人一同受刑罚；在那里，他要哀哭，咬牙切齿。”
[吕振中] 割绝他，列他应受的处分跟假冒为善的人同等，在那里必有哀哭和切齿。
[思高本] 铲除他，使他与假善人遭受同样的命运；在那里要有哀号和切齿。”
[文理本] 处以极刑、拟与伪善同科、在彼有哀哭切齿者矣、
[GNT] The master will cut him in pieces and make him share the fate of the hypocrites. There he will cry and gnash his teeth.
[BBE] And will have him cut in two, and will give him a part in the fate of the false ones: there will be weeping and cries of sorrow.
[KJV] And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
[NKJV] "and will cut him in two and appoint [him] his portion with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth.
[KJ21] and shall cut him asunder and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
[NASB] and he will (Possibly referring to other extreme punishment cut him in two and assign (Lit his portion with him a place with the hypocrites; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
[NRSV] He will cut him in pieces and put him with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
[WEB] and will cut him in pieces and appoint his portion with the hypocrites. That is where the weeping and grinding of teeth will be.
[ESV] and will cut him in pieces and put him with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
[NIV] He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites, where there will be weeping and gnashing of teeth.
[NIrV] Then the master will cut him to pieces. He will send him to the place where pretenders go. There people will sob and grind their teeth.
[HCSB] He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
[CSB] He will cut him to pieces and assign him a place with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
[AMP] And will punish him [cut him up by scourging] and put him with the pretenders (hypocrites); there will be weeping and grinding of teeth.
[NLT] and he will cut the servant to pieces and assign him a place with the hypocrites. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
[YLT] and will cut him off, and his portion with the hypocrites will appoint; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.