[和合本] “那时，天国好比十个童女拿着灯，出去迎接新郎。
[新标点] （十童女的比喻）“那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
[和合修] （十童女的比喻）“那时，天国好比十个童女拿着灯出去迎接新郎。
[新译本] “那时，天国好像十个童女，拿着她们的灯出去迎接新郎。
[当代修] （十个伴娘的比喻）“那时，天国就像十个伴娘提着灯去迎接新郎，
[现代修] “在那日，天国好比以下的故事：有十个少女手里拿着油灯，出去迎接新郎。
[吕振中] “那时天国好比十个童女、拿着她们的火把出去、去迎接新郎。
[思高本] （十童女的比喻）“那时，天国好比十个童女，拿着自己的灯，出去迎接新郎。
[文理本] 天国可比处女十人、执灯出迎新娶者、
[GNT] "At that time the Kingdom of heaven will be like this. Once there were ten young women who took their oil lamps and went out to meet the bridegroom.
[BBE] Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, the friends of the bride, who took their lights, and went out with the purpose of meeting the husband.
[KJV] Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
[NKJV] "Then the kingdom of heaven shall be likened to ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
[KJ21] "Then shall the Kingdom of Heaven be likened unto ten virgins, who took their lamps and went forth to meet the bridegroom.
[NASB] (Parable of Ten Virgins) "Then the kingdom of heaven will be comparable to ten virgins, who took their lamps and went out to meet the groom.
[NRSV] "Then the kingdom of heaven will be like this. Ten bridesmaids took their lamps and went to meet the bridegroom.
[WEB] "Then the Kingdom of Heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
[ESV] "Then the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went to meet the bridegroom.
[NIV] "At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
[NIrV] "Here is what the kingdom of heaven will be like at that time. Ten bridesmaids took their lamps and went out to meet the groom.
[HCSB] "Then the kingdom of heaven will be like 10 virgins who took their lamps and went out to meet the groom.
[CSB] "Then the kingdom of heaven will be like 10 virgins who took their lamps and went out to meet the groom.
[AMP] THEN THE kingdom of heaven shall be likened to ten virgins who took their lamps and went to meet the bridegroom.
[NLT] "The Kingdom of Heaven can be illustrated by the story of ten bridesmaids who took their lamps and went to meet the bridegroom.
[YLT] 'Then shall the reign of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom;