[和合本] 那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊就分散了。’
[新标点] （预言彼得不认主）那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说：我要击打牧人，羊就分散了。
[和合修] （预言彼得不认主）那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着：‘我要击打牧人，羊就分散了。’
[新译本] 那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着：‘我要击打牧人，羊群就分散了。’
[当代修] （预言彼得不认主）耶稣对门徒说：“今天晚上，你们都要离弃我。因为圣经上说，‘我要击打牧人，羊群将四散。’
[现代修] 后来，耶稣对门徒说：“今天晚上，你们都要为我的缘故离弃我；因为圣经说：‘上帝要击杀牧人，羊群就分散了。’
[吕振中] 那时耶稣对他们说：“今天晚上你们众人都必因着我而绊跌；因为经上记着说：‘我要击打牧人，羊群的羊就分散了。’
[思高本] 那时，耶稣对他们说：“今夜你们都要为我的缘故跌倒，因为经上记载：‘我要打击牧人，羊群就要四散。’
[文理本] 耶稣谓其徒曰、此夜尔曹皆将弃我、记有之、我击牧者、而羊散矣、
[GNT] Then Jesus said to them, "This very night all of you will run away and leave me, for the scripture says, 'God will kill the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
[BBE] Then said Jesus to them, All of you will be turned away from me this night: for it is said in the Writings, I will put to death the keeper of the sheep, and the sheep of the flock will be put to flight.
[KJV] Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
[NKJV] Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of Me this night, for it is written: 'I will strike the Shepherd, And the sheep of the flock will be scattered.'
[KJ21] Then Jesus said unto them, "All ye shall be offended because of Me this night; for it is written: `I will smite the Shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.'
[NASB] Then Jesus *said to them, "You will all (I.e., have a lapse in faith fall away because of Me this night, for it is written: 'I will strike the shepherd , and the sheep of the flock will be scattered .'
[NRSV] Then Jesus said to them, "You will all become deserters because of me this night; for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
[WEB] Then Jesus said to them,"All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
[ESV] Then Jesus said to them, "You will all fall away because of me this night. For it is written, 'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
[NIV] Then Jesus told them, "This very night you will all fall away on account of me, for it is written: "'I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
[NIrV] Jesus told them, "This very night you will all turn away because of me. It is written that the Lord said, " 'I will strike the shepherd down. Then the sheep of the flock will be scattered.' --(Zechariah 13:7)
[HCSB] Then Jesus said to them, "Tonight all of you will run away because of Me, for it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.
[CSB] Then Jesus said to them, "Tonight all of you will run away because of Me, for it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.
[AMP] Then Jesus said to them, You will all be offended and stumble and fall away because of Me this night [distrusting and deserting Me], for it is written, I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered. [Zech. 13:7.]
[NLT] On the way, Jesus told them, "Tonight all of you will desert me. For the Scriptures say, 'God will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.'
[YLT] then saith Jesus to them, 'All ye shall be stumbled at me this night; for it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad;