[和合本] 彼得就发咒起誓的说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。
[新标点] 彼得就发咒起誓地说：“我不认得那个人。”立时，鸡就叫了。
[和合修] 彼得就赌咒发誓说：“我不认得那个人。”立刻鸡就叫了。
[新译本] 彼得就发咒起誓说：“我不认识那一个人。”立刻鸡就叫了。
[当代修] 彼得又赌咒又发誓，说：“我不认识那个人！”就在这时候，鸡叫了。
[现代修] 彼得再一次赌咒说：“我不认识那个人。如果我说的不是实话，上帝会惩罚我！”就在这时候，鸡叫了。
[吕振中] 这时彼得就极力咒诅自己并且起誓说：“我不认识那个人。”立刻地鸡就叫了。
[思高本] 伯多禄就开始诅咒发誓说：“我不认识这个人。”立时鸡就叫了。
[文理本] 彼得诅且誓曰、我不识其人也、鸡即鸣、
[GNT] Then Peter said, "I swear that I am telling the truth! May God punish me if I am not! I do not know that man!" Just then a rooster crowed,
[BBE] Then with curses and oaths he said, I have no knowledge of the man. And straight away there came the cry of a cock.
[KJV] Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
[NKJV] Then he began to curse and swear, [saying,] "I do not know the Man!" Immediately a rooster crowed.
[KJ21] Then he began to curse and to swear, saying, "I know not the man!" And immediately the cock crowed.
[NASB] Then he began to curse and swear, "I do not know the man!" And immediately a rooster crowed.
[NRSV] Then he began to curse, and he swore an oath, "I do not know the man!" At that moment the cock crowed.
[WEB] Then he began to curse and to swear, "I don't know the man!"Immediately the rooster crowed.
[ESV] Then he began to invoke a curse on himself and to swear, "I do not know the man." And immediately the rooster crowed.
[NIV] Then he began to call down curses on himself and he swore to them, "I don't know the man!" Immediately a rooster crowed.
[NIrV] Then Peter began to call down curses on himself. He took an oath and said to them, "I don't know the man!" Right away a rooster crowed.
[HCSB] Then he started to curse and to swear with an oath, "I do not know the man!" Immediately a rooster crowed,
[CSB] Then he started to curse and to swear with an oath, "I do not know the man!" Immediately a rooster crowed,
[AMP] Then Peter began to invoke a curse on himself and to swear, I do not even know the Man! And at that moment a rooster crowed.
[NLT] Peter swore, "A curse on me if I'm lying-- I don't know the man!" And immediately the rooster crowed.
[YLT] Then began he to anathematise, and to swear -- 'I have not known the man;' and immediately did a cock crow,