[和合本] 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
[新标点] 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
[和合修] 他们就带着看守的兵同去，封了石头，将坟墓把守妥当。
[新译本] 他们就去把墓前的石封好，又派卫兵把守，严密地守住坟墓。
[当代修] 他们就带着卫兵去了，在墓口的石头上贴上封条，派人看守墓穴。
[现代修] 于是他们去了，在石头上加了封条，封住墓口，留下守卫把守。
[吕振中] 他们就去，将墓把守妥当，盖印封着石头，加上守卫队。
[思高本] 他们就去，在石上加了封条，派驻卫兵把守坟墓。
[文理本] 遂往、封石设兵、固守其茔焉、
[GNT] So they left and made the tomb secure by putting a seal on the stone and leaving the guard on watch.
[BBE] So they went, and made safe the place where his body was, putting a stamp on the stone, and the watchmen were with them.
[KJV] So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
[NKJV] So they went and made the tomb secure, sealing the stone and setting the guard.
[KJ21] So they went and made the sepulcher secure, sealing the stone and setting up a watch.
[NASB] And they went and made the tomb secure with the guard, sealing the stone.
[NRSV] So they went with the guard and made the tomb secure by sealing the stone.
[WEB] So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone.
[ESV] So they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting a guard.
[NIV] So they went and made the tomb secure by putting a seal on the stone and posting the guard.
[NIrV] So they went and made the tomb secure. They put a seal on the stone and placed some guards on duty.
[HCSB] Then they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting the guard.
[CSB] Then they went and made the tomb secure by sealing the stone and setting the guard.
[AMP] So they went off and made the tomb secure by sealing the boulder, a guard of soldiers being with them and remaining to watch.
[NLT] So they sealed the tomb and posted guards to protect it.
[YLT] and they, having gone, did make the sepulchre secure, having sealed the stone, together with the watch.