[和合本] 你们是世上的光。城造在山上，是不能隐藏的。
[新标点] 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
[和合修] 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
[新译本] 你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；
[当代修] 你们是世上的光，如同建在山上的城一样无法隐藏。
[现代修] “你们是世界的光。建造在山上的城是无法遮盖起来的。
[吕振中] “你们、是世界的光。城立在山上是不能隐藏的。
[思高本] 你们是世界的光；建在山上的城，是不能隐藏的。
[文理本] 尔乃世之光、邑建于山、不能隐也、
[GNT] "You are like light for the whole world. A city built on a hill cannot be hid.
[BBE] You are the light of the world. A town put on a hill may be seen by all.
[KJV] Ye are the light of the world. A city that is set on an hill cannot be hid.
[NKJV] "You are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hidden.
[KJ21] "Ye are the light of the world. A city that is set on a hill cannot be hid.
[NASB] "You are the light of the world. A city set on a (Or mountain) hill cannot be hidden;
[NRSV] "You are the light of the world. A city built on a hill cannot be hid.
[WEB] You are the light of the world. A city located on a hill can't be hidden.
[ESV] "You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
[NIV] "You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.
[NIrV] "You are the light of the world. A city on a hill can't be hidden.
[HCSB] "You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.
[CSB] "You are the light of the world. A city situated on a hill cannot be hidden.
[AMP] You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden.
[NLT] "You are the light of the world-- like a city on a hilltop that cannot be hidden.
[YLT] 'Ye are the light of the world, a city set upon a mount is not able to be hid;