[和合本] 人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
[新标点] 人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。
[和合修] 人点灯，不放在斗底下，而是放在灯台上，就照亮一家的人。
[新译本] 人点了灯，不会放在量器底下，而是放在灯台上，就照亮一家人。
[当代修] 人点亮了灯，不会把它放在斗底下，而是放在灯台上，好照亮全家。
[现代修] 没有人点亮了灯去放在斗底下，一定是放在灯台上，好照亮全家的人。
[吕振中] “人点灯也不放在斗底下，乃是放在灯台上，使它照亮所有在家里的人。
[思高本] 人点灯，并不是放在斗底下，而是放在灯台上，照耀屋中所有的人。
[文理本] 人燃灯、不置斗下、乃置檠上、则普照同室之人、
[GNT] No one lights a lamp and puts it under a bowl; instead it is put on the lampstand, where it gives light for everyone in the house.
[BBE] And a burning light is not put under a vessel, but on its table; so that its rays may be shining on all who are in the house.
[KJV] Neither do men light a candle, and put it under a bushel, but on a candlestick; and it giveth light unto all that are in the house.
[NKJV] "Nor do they light a lamp and put it under a basket, but on a lampstand, and it gives light to all [who are] in the house.
[KJ21] Neither do men light a candle and put it under a bushel, but on a candlestick, and it giveth light unto all that are in the house.
[NASB] nor do people light a lamp and put it under a (Lit peck-measure basket, but on the lampstand, and it gives light to all who are in the house.
[NRSV] No one after lighting a lamp puts it under the bushel basket, but on the lampstand, and it gives light to all in the house.
[WEB] Neither do you light a lamp and put it under a measuring basket, but on a stand; and it shines to all who are in the house.
[ESV] Nor do people light a lamp and put it under a basket, but on a stand, and it gives light to all in the house.
[NIV] Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.
[NIrV] Also, people do not light a lamp and put it under a bowl. Instead, they put it on its stand. Then it gives light to everyone in the house.
[HCSB] No one lights a lamp and puts it under a basket, but rather on a lampstand, and it gives light for all who are in the house.
[CSB] No one lights a lamp and puts it under a basket, but rather on a lampstand, and it gives light for all who are in the house.
[AMP] Nor do men light a lamp and put it under a peck measure, but on a lampstand, and it gives light to all in the house.
[NLT] No one lights a lamp and then puts it under a basket. Instead, a lamp is placed on a stand, where it gives light to everyone in the house.
[YLT] nor do they light a lamp, and put it under the measure, but on the lamp-stand, and it shineth to all those in the house;