[和合本] 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说，就是出于那恶者（或作“是从恶里出来的”）。”
[新标点] 你们的话，是，就说是；不是，就说不是；若再多说就是出于那恶者【或译：就是从恶里出来的】。”
[和合修] 你们的话，是，就说是；不是，就说不是。若再多说，就是出于那恶者。”
[新译本] 你们的话，是就说‘是’，不是就说‘不是’；如果再多说，就是出于那恶者。
[当代修] 你们说话，是就说是，不是就说不是，多说的便是来自那恶者{注*}。*{注：那恶者即魔鬼，又名撒旦。}
[现代修] 你们说话，是，就说是，不是，就说不是；再多说便是出于那邪恶者。”
[吕振中] 你们的话要是就是是，不是就是不是；若再多说、便是出于邪恶者（或译：邪恶）。
[思高本] 你们的话该当是：是就说是，非就说非；其他多余的，便是出于邪恶。
[文理本] 顾尔之言、宜是是否否、过此则出于恶者也、○
[GNT] Just say 'Yes' or 'No'-anything else you say comes from the Evil One.
[BBE] But let your words be simply, Yes or No: and whatever is more than these is of the Evil One.
[KJV] But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.
[NKJV] "But let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No.' For whatever is more than these is from the evil one.
[KJ21] But let your communication be `yea, yea' or `nay, nay'; for whatsoever is more than these cometh of evil.
[NASB] But make sure your statement is, ' (I.e., a clear "yes" or "no" Yes, yes' or 'No, no'; anything beyond these is (Or from the evil one of evil origin.
[NRSV] Let your word be 'Yes, Yes' or 'No, No'; anything more than this comes from the evil one.
[WEB] But let your 'Yes' be 'Yes' and your 'No' be 'No.' Whatever is more than these is of the evil one.
[ESV] Let what you say be simply 'Yes' or 'No'; anything more than this comes from evil.
[NIV] Simply let your 'Yes' be 'Yes,' and your 'No,' 'No'; anything beyond this comes from the evil one.
[NIrV] "Just let your 'Yes' mean 'Yes.' Let your 'No' mean 'No.' Anything more than this comes from the evil one.
[HCSB] But let your word 'yes' be 'yes,' and your 'no' be 'no.' Anything more than this is from the evil one.
[CSB] But let your word 'yes' be 'yes,' and your 'no' be 'no.' Anything more than this is from the evil one.
[AMP] Let your Yes be simply Yes, and your No be simply No; anything more than that comes from the evil one. [Lev. 19:12; Num. 30:2; Deut. 23:21.]
[NLT] Just say a simple, 'Yes, I will,' or 'No, I won't.' Anything beyond this is from the evil one.
[YLT] but let your word be, Yes, Yes, No, No, and that which is more than these is of the evil.