[和合本] 所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
[新标点] 所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
[和合修] 所以，无论何事，你们想要人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。”
[新译本] 你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，这是律法和先知的总纲。
[当代修] “所以，你们希望人怎样待你们，就要怎样待人，这是律法和先知的教导。
[现代修] “所以，你们要别人怎样待你们，就得怎样待别人；这就是摩西法律和先知教训的真义。”
[吕振中] 所以无论如何，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人：这就是律法和神言人道理的总纲。
[思高本] 所以，凡你们愿意人给你们做的，你们也要照样给人做：法律和先知即在于此。”
[文理本] 凡欲人如何施诸己、亦宜如是施诸人、此即律法与先知也、○
[GNT] "Do for others what you want them to do for you: this is the meaning of the Law of Moses and of the teachings of the prophets.
[BBE] All those things, then, which you would have men do to you, even so do you to them: because this is the law and the prophets.
[KJV] Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
[NKJV] "Therefore, whatever you want men to do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.
[KJ21] Therefore, all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them; for this is the Law and the Prophets.
[NASB] "In everything, therefore, (Lit you, too, do so for them) treat people the same way you want (Lit people) them to treat you, for this is the Law and the Prophets.
[NRSV] "In everything do to others as you would have them do to you; for this is the law and the prophets.
[WEB] Therefore, whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.
[ESV] "So whatever you wish that others would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.
[NIV] So in everything, do to others what you would have them do to you, for this sums up the Law and the Prophets.
[NIrV] "In everything, do to others what you would want them to do to you. This is what is written in the Law and in the Prophets.
[HCSB] Therefore, whatever you want others to do for you, do also the same for them-- this is the Law and the Prophets.
[CSB] Therefore, whatever you want others to do for you, do also the same for them-- this is the Law and the Prophets.
[AMP] So then, whatever you desire that others would do to and for you, even so do also to and for them, for this is (sums up) the Law and the Prophets.
[NLT] "Do to others whatever you would like them to do to you. This is the essence of all that is taught in the law and the prophets.
[YLT] 'All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.