[和合本] 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。”
[新标点] 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。”
[和合修] 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
[新译本] 雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
[当代修] 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。”
[现代修] 一遭受风吹，雨打，水冲，房子就倒塌了，而且倒塌得多么惨重！”
[吕振中] 霖雨降，河流来，大风吹，碰着那房子，房子就倒坏；其倒坏是很大的！”
[思高本] 雨淋，水冲，风吹，袭击那座房屋，它就坍塌了，且坍塌的很惨。”
[文理本] 雨降潦行、风吹撞屋、遂以倾覆、宜倾覆者大也、○
[GNT] The rain poured down, the rivers flooded over, the wind blew hard against that house, and it fell. And what a terrible fall that was!"
[BBE] And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house; and it came down and great was its fall.
[KJV] And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
[NKJV] "and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall."
[KJ21] and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it."
[NASB] And the rain fell and the (Lit rivers floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell—and its collapse was great."
[NRSV] The rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell-- and great was its fall!"
[WEB] The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell—and its fall was great."
[ESV] And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it."
[NIV] The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash."
[NIrV] The rain comes down. The water rises. The winds blow and beat against that house. And it falls with a loud crash."
[HCSB] The rain fell, the rivers rose, the winds blew and pounded that house, and it collapsed. And its collapse was great!"
[CSB] The rain fell, the rivers rose, the winds blew and pounded that house, and it collapsed. And its collapse was great!"
[AMP] And the rain fell and the floods came and the winds blew and beat against that house, and it fell--and great and complete was the fall of it.
[NLT] When the rains and floods come and the winds beat against that house, it will collapse with a mighty crash."
[YLT] and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.'