[和合本] 惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”
[新标点] 惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。”
[和合修] 本国的子民反而被赶到外边黑暗里去，在那里要哀哭切齿了。”
[新译本] 但本来要承受天国的人，反被丢在外面黑暗里，在那里必要哀哭切齿。”
[当代修] 但那些本应承受天国的人反会被赶出去，在黑暗里哀哭切齿。”
[现代修] 那些本来可以成为天国子民的人，反而要被驱逐到外面的黑暗里；在那里，他们要哀哭，咬牙切齿。”
[吕振中] 而本国的子民竟被赶到外边黑暗里去；在那里必有哀哭和切齿。”
[思高本] 本国的子民，反要被驱逐到外边黑暗里；那里要有哀号和切齿。”
[文理本] 惟其本国子民、必见逐于幽暗、在彼有哀哭切齿矣、
[GNT] But those who should be in the Kingdom will be thrown out into the darkness, where they will cry and gnash their teeth."
[BBE] But the sons of the kingdom will be put out into the dark, and there will be weeping and cries of pain.
[KJV] But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
[NKJV] "But the sons of the kingdom will be cast out into outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth."
[KJ21] But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth."
[NASB] but the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness; in that place there will be weeping and gnashing of teeth."
[NRSV] while the heirs of the kingdom will be thrown into the outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth."
[WEB] but the children of the Kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth."
[ESV] while the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth."
[NIV] But the subjects of the kingdom will be thrown outside, into the darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth."
[NIrV] But those who think they belong to the kingdom will be thrown outside, into the darkness. There they will sob and grind their teeth."
[HCSB] But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth."
[CSB] But the sons of the kingdom will be thrown into the outer darkness. In that place there will be weeping and gnashing of teeth."
[AMP] While the sons and heirs of the kingdom will be driven out into the darkness outside, where there will be weeping and grinding of teeth. [Ps. 107:2, 3; Isa. 49:12; 59:19; Mal. 1:11.]
[NLT] But many Israelites-- those for whom the Kingdom was prepared-- will be thrown into outer darkness, where there will be weeping and gnashing of teeth."
[YLT] but the sons of the reign shall be cast forth to the outer darkness -- there shall be the weeping and the gnashing of the teeth.'