[和合本] 耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
[新标点] （治好百夫长的仆人）耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：
[和合修] （治好百夫长的僮仆）耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他，
[新译本] 耶稣到了迦百农，有一个百夫长前来恳求他，
[当代修] （百夫长的信心）耶稣到了迦百农，一个百夫长前来向祂求助，说：
[现代修] 耶稣来到迦百农，有一个罗马军官来迎接他，求他帮助，
[吕振中] 耶稣进了迦百农，有一个百夫长上他跟前来，求他说：
[思高本] （治好百夫长的仆人）耶稣进了葛法翁，有一位百夫长来到他跟前，求他说：
[文理本] 入迦百农、有百夫长就而求曰、
[GNT] When Jesus entered Capernaum, a Roman officer met him and begged for help:
[BBE] And when Jesus was come into Capernaum, a certain captain came to him with a request,
[KJV] And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
[NKJV] Now when Jesus had entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,
[KJ21] And when Jesus had entered into Capernaum, there came unto Him a centurion, beseeching Him
[NASB] (The Centurion's Faith) And when (Lit He)Jesus entered Capernaum, a (I.e., a Roman military officer)centurion came to Him, begging Him,
[NRSV] When he entered Capernaum, a centurion came to him, appealing to him
[WEB] When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,
[ESV] When he entered Capernaum, a centurion came forward to him, appealing to him,
[NIV] When Jesus had entered Capernaum, a centurion came to him, asking for help.
[NIrV] When Jesus entered Capernaum, a Roman commander came to him. He asked Jesus for help.
[HCSB] When He entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,
[CSB] When He entered Capernaum, a centurion came to Him, pleading with Him,
[AMP] As Jesus went into Capernaum, a centurion came up to Him, begging Him,
[NLT] When Jesus returned to Capernaum, a Roman officer came and pleaded with him,
[YLT] And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,