[和合本] 经上说：‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。”
[新标点] 经上说：‘我喜爱怜恤，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们且去揣摩。我来本不是召义人，乃是召罪人。”
[和合修] 经上说：‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀。’这句话的意思，你们去揣摩。我不是来召义人，而是召罪人。”
[新译本] ‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀’，你们去想一想这话的意思吧。我来不是要召义人，而是要召罪人。”
[当代修] 圣经上说，‘我喜爱怜悯之心，而非祭物’，你们去揣摩这句话的意思吧。我来不是要召义人，乃是要召罪人。”
[现代修] 圣经说：‘我要的是仁慈，不是牲祭。’你们去研究这句话的意思吧！因为我来的目的不是要召好人，而是要召坏人。”
[吕振中] 你们去研究研究‘我喜爱怜悯，不喜爱祭祀”是什么意思。我来不是要召义人，乃是要召罪人。”
[思高本] 你们去研究一下：‘我喜欢仁爱胜过祭献’是什么意思；我不是来召义人，而是来召罪人。”
[文理本] 盖我来、非召义人、乃召罪人耳、○
[GNT] Go and find out what is meant by the scripture that says: 'It is kindness that I want, not animal sacrifices.' I have not come to call respectable people, but outcasts."
[BBE] But go and take to heart the sense of these words, My desire is for mercy, not offerings: for I have come not to get the upright, but sinners.
[KJV] But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
[NKJV] "But go and learn what [this] means: 'I desire mercy and not sacrifice.' For I did not come to call the righteous, but sinners, to repentance."
[KJ21] But go ye and learn what this meaneth: `I will have mercy and not sacrifice.' For I am not come to call the righteous, but sinners to repentance."
[NASB] Now go and learn (Lit what is what this means: 'I desire (Or mercy compassion , (Lit and not rather than sacrifice ,' for I did not come to call the righteous, but sinners."
[NRSV] Go and learn what this means, 'I desire mercy, not sacrifice.' For I have come to call not the righteous but sinners."
[WEB] But you go and learn what this means: 'I desire mercy, and not sacrifice,'for I came not to call the righteous, but sinners to repentance."[*][*NU omits "to repentance".]
[ESV] Go and learn what this means, 'I desire mercy, and not sacrifice.' For I came not to call the righteous, but sinners."
[NIV] But go and learn what this means: 'I desire mercy, not sacrifice.' For I have not come to call the righteous, but sinners."
[NIrV] Go and learn what this means, 'I want mercy and not sacrifice.'--(Hosea 6:6) I have not come to get those who think they are right with God to follow me. I have come to get sinners to follow me."
[HCSB] Go and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice. For I didn't come to call the righteous, but sinners."
[CSB] Go and learn what this means: I desire mercy and not sacrifice. For I didn't come to call the righteous, but sinners."
[AMP] Go and learn what this means: I desire mercy [that is, readiness to help those in trouble] and not sacrifice and sacrificial victims. For I came not to call and invite [to repentance] the righteous (those who are upright and in right standing with God), but sinners (the erring ones and all those not free from sin). [Hos. 6:6.]
[NLT] Then he added, "Now go and learn the meaning of this Scripture: 'I want you to show mercy, not offer sacrifices.' For I have come to call not those who think they are righteous, but those who know they are sinners."
[YLT] but having gone, learn ye what is, Kindness I will, and not sacrifice, for I did not come to call righteous men, but sinners, to reformation.'