[和合本] “耶和华天上的 神，大而可畏的 神啊，你向爱你、守你诫命的人守约施慈爱。
[新标点] “耶和华—天上的 神，大而可畏的 神啊，你向爱你、守你诫命的人守约施慈爱。
[和合修] 说：“唉，耶和华—天上大而可畏的 神，向爱你、守你诫命的人守约施慈爱的 神啊，
[新译本] 说：“耶和华天上的上帝，伟大可畏的上帝啊，你向那些爱你，遵守你诫命的人，守约施慈爱。
[当代修] “天上的上帝耶和华啊，你是伟大而可畏的上帝，你向爱你、守你诫命的人守约，施慈爱。
[现代修] “上主——天上的上帝啊，你是至大可畏的；你向爱你并且遵守你诫命的人信守你的约。
[吕振中] 说：“哦，永恒主天上的上帝、至有权势、至大、至可畏惧的阿，那向爱你（原文：他）守你（原文：他）诫命的人守约施坚爱的阿。
[思高本] 说：“唉！上主，天上的天主！伟大可畏的天主！那对爱你和守你诫命的人，履行信约，施行慈爱的，
[文理本] 曰、天上上帝耶和华、大而可畏之上帝、凡爱尔守尔诫者、尔为之践约施恩、
[GNT] " LORD God of Heaven! You are great, and we stand in fear of you. You faithfully keep your covenant with those who love you and do what you command.
[BBE] And said, O Lord, the God of heaven, the great God, greatly to be feared, keeping faith and mercy with those who have love for him and are true to his laws:
[KJV] And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
[NKJV] And I said: "I pray, LORD God of heaven, O great and awesome God, [You] who keep [Your] covenant and mercy with those who love You and observe Your commandments,
[KJ21] and said: "I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and fearsome God, who keepeth covenant and mercy for those who love Him and observe His commandments,
[NASB] I said, "Please, Lord God of heaven, the great and awesome God, who keeps the covenant and faithfulness for those who love Him and keep His commandments:
[NRSV] I said, "O LORD God of heaven, the great and awesome God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments;
[WEB] and said, "I beg you, Yahweh,[*] the God of heaven, the great and awesome God, who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments:[*"Yahweh" is God's proper Name, sometimes rendered "LORD" (all caps) in other translations.]
[ESV] And I said, "O LORD God of heaven, the great and awesome God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments,
[NIV] Then I said: "O LORD, God of heaven, the great and awesome God, who keeps his covenant of love with those who love him and obey his commands,
[NIrV] I said, "Lord, you are the God of heaven. You are a great and wonderful God. You keep the covenant you made with those who love you and obey your commands. You show them your love.
[HCSB] I said, LORD God of heaven, the great and awe-inspiring God who keeps His gracious covenant with those who love Him and keep His commands,
[CSB] I said, LORD God of heaven, the great and awe-inspiring God who keeps His gracious covenant with those who love Him and keep His commands,
[AMP] And I said, O Lord God of heaven, the great and terrible God, Who keeps covenant, loving-kindness, and mercy for those who love Him and keep His commandments,
[NLT] Then I said, "O LORD, God of heaven, the great and awesome God who keeps his covenant of unfailing love with those who love him and obey his commands,
[YLT] And I say, 'I beseech thee, O Jehovah, God of the heavens, God, the great and the fearful, keeping the covenant and kindness for those loving Him, and for those keeping His commands,