[和合本] 我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的 神面前禁食祈祷说：
[新标点] 我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的 神面前禁食祈祷，说：
[和合修] 我听见这话，就坐下哭泣，悲哀几日，在天上的 神面前禁食祈祷，
[新译本] 我听见了这些事，就坐下哭泣，悲伤了好几天，在天上的上帝面前禁食祷告，
[当代修] 我一听见这消息，就坐下痛哭，悲伤了好几天。我在天上的上帝面前禁食祷告，说：
[现代修] 我听见这些事，就坐下，难过得流下泪来。我悲伤了好几天，没有吃东西。我向上帝祷告说：
[吕振中] 我听见了这些话（或译：这些事），就坐下来哭，悲哀了几天；在天上的上帝面前禁食祈祷，
[思高本] （乃赫米雅的哀祷）我一听说这些事，就坐下涕哭，悲痛了几天，同时也在上天天主前，禁食祈祷，
[文理本] 我闻之、坐而哭泣、悲哀数日、禁食、祈祷于天上上帝前、
[GNT] When I heard all this, I sat down and wept. For several days I mourned and did not eat. I prayed to God,
[BBE] Then, after hearing these words, for some days I gave myself up to weeping and sorrow, seated on the earth; and taking no food I made prayer to the God of heaven,
[KJV] And it came to pass, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days, and fasted, and prayed before the God of heaven,
[NKJV] So it was, when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned [for many] days; I was fasting and praying before the God of heaven.
[KJ21] And it came to pass when I heard these words, that I sat down and wept, and mourned certain days and fasted, and prayed before the God of heaven
[NASB] Now when I heard these words, I sat down and wept and mourned for days; and I was fasting and praying before the God of heaven.
[NRSV] When I heard these words I sat down and wept, and mourned for days, fasting and praying before the God of heaven.
[WEB] When I heard these words, I sat down and wept, and mourned several days; and I fasted and prayed before the God[*] of heaven,[*The Hebrew word rendered "God" is "אֱלֹהִ֑ים" (Elohim).]
[ESV] As soon as I heard these words I sat down and wept and mourned for days, and I continued fasting and praying before the God of heaven.
[NIV] When I heard these things, I sat down and wept. For some days I mourned and fasted and prayed before the God of heaven.
[NIrV] When I heard about those things, I sat down and sobbed. For several days I was very sad. I didn't eat any food. And I prayed to the God of heaven.
[HCSB] When I heard these words, I sat down and wept. I mourned for a number of days, fasting and praying before the God of heaven.
[CSB] When I heard these words, I sat down and wept. I mourned for a number of days, fasting and praying before the God of heaven.
[AMP] When I heard this, I sat down and wept and mourned for days and fasted and prayed [constantly] before the God of heaven,
[NLT] When I heard this, I sat down and wept. In fact, for days I mourned, fasted, and prayed to the God of heaven.
[YLT] And it cometh to pass, at my hearing these words, I have sat down, and I weep and mourn [for] days, and I am fasting and praying before the God of the heavens.