[和合本] 细基利的儿子约珥是他们的长官，哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副官。
[新标点] 细基利的儿子约珥是他们的长官。哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副官。
[和合修] 细基利的儿子约珥是他们的长官；哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副长官。
[新译本] 细基利的儿子约珥是管理他们的官长；哈西努亚的儿子犹大是那城的副市长。
[当代修] 细基利的儿子约珥是他们的监督，哈西努亚的儿子犹大是耶路撒冷的副官。
[现代修] 细基利的儿子约珥是他们的监督。哈西努亚的儿子犹大是这城里的副监督。
[吕振中] 细基利的儿子约珥是管理他们的长官；哈西努亚的儿子犹大是那城第二区的长官。
[思高本] 齐革黎的儿子约厄耳，作他们的首长；色奴阿的儿子犹达为副市长。
[文理本] 细基利子约珥为其督、哈西努子犹大为副邑宰、
[GNT] Joel son of Zichri was their leader, and Judah son of Hassenuah was the second ranking official in the city.
[BBE] And Joel, the son of Zichri, was their overseer; and Judah, the son of Hassenuah, was second over the town.
[KJV] And Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
[NKJV] Joel the son of Zichri [was] their overseer, and Judah the son of Senuah [was] second over the city.
[KJ21] And Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Senuah was second over the city.
[NASB] Joel the son of Zichri was their overseer, and Judah the son of Hassenuah was second (Lit over)in command of the city.
[NRSV] Joel son of Zichri was their overseer; and Judah son of Hassenuah was second in charge of the city.
[WEB] Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.
[ESV] Joel the son of Zichri was their overseer; and Judah the son of Hassenuah was second over the city.
[NIV] Joel son of Zicri was their chief officer, and Judah son of Hassenuah was over the Second District of the city.
[NIrV] Joel was their chief officer. He was the son of Zicri. A man named Judah was in charge of the New Quarter of Jerusalem. He was the son of Hassenuah.
[HCSB] Joel son of Zichri was the officer over them, and Judah son of Hassenuah was second in command over the city.
[CSB] Joel son of Zichri was the officer over them, and Judah son of Hassenuah was second in command over the city.
[AMP] Joel son of Zichri was overseer, and Judah son of Hassenuah was second over the city.
[NLT] Their chief officer was Joel son of Zicri, who was assisted by Judah son of Hassenuah, second-in-command over the city.
[YLT] And Joel son of Zichri [is] inspector over them, and Judah son of Senuah [is] over the city -- second.