[和合本] 在约雅金的时候，祭司作族长的：西莱雅族（或作“班”。本段同）有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅；
[新标点] （作族长的祭司）在约雅金的时候，祭司作族长的西莱雅族【或译：班；本段同】有米拉雅；耶利米族有哈拿尼雅；
[和合修] （作族长的祭司）在约雅金的时代，祭司作族长的，西莱雅族有米拉雅，耶利米族有哈拿尼雅，
[新译本] 在约雅金的日子，祭司作族长的，属西莱雅族的，有米拉雅；属耶利米族的，有哈拿尼雅；
[当代修] （做族长的祭司）在约雅金时代，祭司家族的族长有西莱雅家族的米拉雅，耶利米家族的哈拿尼雅，
[现代修] 约雅金作大祭司的时候，以下的祭司是祭司宗族的族长：西莱雅族的米拉雅，耶利米族的哈拿尼雅，以斯拉族的米书兰，亚玛利雅族的约哈难，米利古族的约拿单，示巴尼族的约瑟，哈琳族的押拿，米拉约族的希勒恺，易多族的撒迦利亚，近顿族的米书兰，亚比雅族的细基利，米拿民族的某氏【注20、“某氏”：希伯来文名单上这人的名字掉了】，摩亚底族的比勒太，璧迦族的沙母亚，示玛雅族的约拿单，约雅立族的玛特乃，耶大雅族的乌西，撒来族的加莱，亚木族的希伯，希勒家的哈沙比雅，耶大雅族的拿坦业。
[吕振中] 当约雅金的日子、祭司做父系族长的属西莱雅的有米拉雅；属耶利米的有哈拿尼雅；
[思高本] （约雅金大司祭时的司祭族长）在约雅金年间，司祭作族长的：色辣雅家是默辣雅，耶勒米雅家是哈纳尼雅，
[文理本] 当约雅斤时、祭司为族长者、有西莱雅班米拉雅、耶利米班哈拿尼雅、
[GNT] 12-21 When Joiakim was High Priest, the following priests were the heads of the priestly clans: Meraiah-- Seraiah; Hananiah-- Jeremiah; Meshullam-- Ezra; Jehohanan-- Amariah; Jonathan-- Malluchi; Joseph-- Shebaniah; Adna-- Harim; Helkai-- Meraioth; Zechariah-- Iddo; Meshullam-- Ginnethon; Zichri-- Abijah; ...17s-- Miniamin; Piltai-- Moadiah; Shammua-- Bilgah; Jehonathan-- Shemaiah; Mattenai-- Joiarib; Uzzi-- Jedaiah; Kalla--i Sallai; Eber-- Amok; Hashabiah-- Hilkiah; Nethanel-- Jedaiah.
[BBE] And in the days of Joiakim there were priests, heads of families: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
[KJV] And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
[NKJV] Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of the fathers' [houses were:] of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
[KJ21] And in the days of Joiakim were priests, the chief of the fathers: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
[NASB] Now in the days of Joiakim, the priests, the heads of fathers' households were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
[NRSV] In the days of Joiakim the priests, heads of ancestral houses, were: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
[WEB] In the days of Joiakim were priests, heads of fathers' households: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
[ESV] And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers' houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
[NIV] In the days of Joiakim, these were the heads of the priestly families: of Seraiah's family, Meraiah; of Jeremiah's, Hananiah;
[NIrV] Here are the names of the family leaders of the priests. They were the leaders in the days of Joiakim. Meraiah was from Seraiah's family. Hananiah was from Jeremiah's family.
[HCSB] In the days of Joiakim, the leaders of the priestly families were: Meraiah of Seraiah, Hananiah of Jeremiah,
[CSB] In the days of Joiakim, the leaders of the priestly families were: Meraiah of Seraiah, Hananiah of Jeremiah,
[AMP] And in the days of Joiakim were priests, heads of fathers' houses: of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;
[NLT] Now when Joiakim was high priest, the family leaders of the priests were as follows: Meraiah was leader of the family of Seraiah. Hananiah was leader of the family of Jeremiah.
[YLT] And in the days of Joiakim have been priests, heads of the fathers; of Seraiah, Meraiah; of Jeremiah, Hananiah;