[和合本] 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心作工。
[新标点] 这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。
[和合修] 这样，我们修造城墙，整个城墙就连接起来，到一半高，因为百姓一心做工。
[新译本] 这样，我们重建城墙，把全部城墙连接起来，城墙达到一半的高度，因为众人都全心作工。（本章第1-6节在《马索拉抄本》为3:33-38）
[当代修] 众人全心做工，把整个城墙连接起来，高达原来的一半。
[现代修] 于是我们继续重建城墙，不久就建到一半高度了，因为人民都热心工作。
[吕振中] 这样、我们一直地修造了城墙，全城墙就都连上、直到一半高。众民都专心作工。
[思高本] 3:38 我们仍继续修建城墙，把整个城墙都联结起来，高度已到一半，因为民众都有心火工作。
[文理本] 我侪筑垣、使相连接、其高已半、以民奋志操作故也、
[GNT] So we went on rebuilding the wall, and soon it was half its full height, because the people were eager to work.
[BBE] So we went on building the wall; and all the wall was joined together half-way up: for the people were working hard.
[KJV] So built we the wall; and all the wall was joined together unto the half thereof: for the people had a mind to work.
[NKJV] So we built the wall, and the entire wall was joined together up to half its [height,] for the people had a mind to work.
[KJ21] So built we the wall; and all the wall was joined together unto half its height, for the people had a mind to work.
[NASB] So we built the wall, and the entire wall was joined together to half its height, for the people had a (Lit heart)mind to work.
[NRSV] So we rebuilt the wall, and all the wall was joined together to half its height; for the people had a mind to work.
[WEB] So we built the wall; and all the wall was joined together to half its height: for the people had a mind to work.
[ESV] So we built the wall. And all the wall was joined together to half its height, for the people had a mind to work.
[NIV] So we rebuilt the wall till all of it reached half its height, for the people worked with all their heart.
[NIrV] So we rebuilt the wall. We repaired it until all of it was half as high as we wanted it to be. The people worked with all their heart.
[HCSB] So we rebuilt the wall until the entire wall was joined together up to half its [height], for the people had the will to keep working.
[CSB] So we rebuilt the wall until the entire wall was joined together up to half its [height], for the people had the will to keep working.
[AMP] So we built the wall, and all [of it] was joined together to half its height, for the people had a heart and mind to work.
[NLT] At last the wall was completed to half its height around the entire city, for the people had worked with enthusiasm.
[YLT] And we build the wall, and all the wall is joined -- unto its half, and the people have a heart to work.