[和合本] 他一切雕刻的偶像必被打碎，他所得的财物必被火烧，所有的偶像我必毁灭，因为是从妓女雇价所聚来的，后必归为妓女的雇价。
[新标点] 她一切雕刻的偶像必被打碎；她所得的财物必被火烧；所有的偶像我必毁灭；因为是从妓女雇价所聚来的，后必归为妓女的雇价。
[和合修] 城里一切雕刻的偶像必被打碎，行淫的赏金全被火烧，我要毁灭它的一切偶像；因为从妓女的赏金积聚而来的，它们仍归为妓女的赏金。
[新译本] 它一切雕刻的偶像必被打碎；它全部的钱财，都要用火烧尽；它所有的偶像，我都要毁灭；因为从妓女钱财榨取的，最后也必归为妓女的钱财。
[当代修] 她所有的神像都要被打碎，她所得的淫资都要化为灰烬；我要毁灭她的一切偶像。她以淫资得来的偶像，也要被用作妓女的淫资。”
[现代修] 城里所有的偶像都要被粉碎，卖淫所得的财物被烧毁；我要使所有的偶像成为废物。撒马利亚收集这些偶像当繁殖神明，它们将被敌人抢走，带到他处让当地的娼妓膜拜。”
[吕振中] 她的雕像都必被砸碎，她的淫资财物都必被火烧掉，她的偶象、我必使它都荒废；因为从妓女的淫资收集来的终必回复为妓女的淫资。
[思高本] 她的一切雕像必被打碎，她的一切淫资必被火烧尽；她的一切偶像，我必使之变为废物，因为偶像是集合娼妓淫资做成的，将再转为娼妓的淫资。
[文理本] 其雕像悉见碎、所获之赠、必焚于火、其偶像必荒废、盖彼所积者、原为娼之赠、后必复为娼之赠、
[GNT] All its precious idols will be smashed to pieces, everything given to its temple prostitutes will be destroyed by fire, and all its images will become a desolate heap. Samaria acquired these things for its fertility rites, and now her enemies will carry them off for temple prostitutes elsewhere."
[BBE] And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a l
[KJV] And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an ha
[NKJV] All her carved images shall be beaten to pieces, And all her pay as a harlot shall be burned with the fire; All her idols I will lay desolate, For she gathered [it] from the pay of a harlot, And they shall return to the pay of a harlot."
[KJ21] And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with fire, and all the idols thereof will I lay desolate; for she gathered it from the hire of a harlot, and they shall return to the hire of a harlot.
[NASB] All of her idols will be crushed, All of her earnings will be burned with fire, And all of her images I will make desolate; For she collected them from a prostitute's earnings, And to the earnings of a prostitute they will return.
[NRSV] All her images shall be beaten to pieces, all her wages shall be burned with fire, and all her idols I will lay waste; for as the wages of a prostitute she gathered them, and as the wages of a prostitute they shall again be used.
[WEB] All her idols will be beaten to pieces, and all her temple gifts will be burned with fire, and all her images I will destroy;for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return."
[ESV] All her carved images shall be beaten to pieces, all her wages shall be burned with fire, and all her idols I will lay waste, for from the fee of a prostitute she gathered them, and to the fee of a prostitute they shall return.
[NIV] All her idols will be broken to pieces; all her temple gifts will be burned with fire; I will destroy all her images. Since she gathered her gifts from the wages of prostitutes, as the wages of prostitutes they will again be used."
[NIrV] All of the statues of Samaria's gods will be broken to pieces. All of the gifts its people gave to temple prostitutes will be burned with fire. I will destroy all of the statues of its gods. Samaria collected gifts that were paid to temple prostitutes. So the Assyrians will use the gifts to pay their own temple prostitutes."
[HCSB] All her carved images will be smashed to pieces, all her wages will be burned in the fire, and I will destroy all her idols. Since she collected the wages of a prostitute, they will be used again for a prostitute.
[CSB] All her carved images will be smashed to pieces, all her wages will be burned in the fire, and I will destroy all her idols. Since she collected the wages of a prostitute, they will be used again for a prostitute.
[AMP] And all her carved images shall be broken in pieces, and all her hires [all that man would gain from desertion of God] shall be burned with fire, and all her idols will be laid waste; for from the hire of [one] harlot she gathered them, and to the hire of [another] harlot they shall return.
[NLT] All her carved images will be smashed. All her sacred treasures will be burned. These things were bought with the money earned by her prostitution, and they will now be carried away to pay prostitutes elsewhere."
[YLT] And all her graven images are beaten down, And all her gifts are burnt with fire, And all her idols I make a desolation, For, from the hire of a harlot she gathered, and unto the hire of a harlot they return.