[和合本] 以色列人哪，当听耶和华的话！要起来向山岭争辩，使冈陵听你的话。
[新标点] （耶和华谴责以色列）以色列人哪，当听耶和华的话！要起来向山岭争辩，使冈陵听你的话。
[和合修] （耶和华谴责以色列）当听耶和华说的话：起来，向山岭争辩，使冈陵听见你的声音。
[新译本] 你们当听耶和华所说的话：“你要起来，向大山争辩，让小山可以听见你的声音。
[当代修] （耶和华谴责以色列）以色列人啊，你们要听耶和华的话：“起来，你们要在高山面前申辩，让丘陵听你们诉说。
[现代修] 你们要听！上主在控告以色列。上主啊，起来吧！提出你的指控，让大山小山听听吧！
[吕振中] 听永恒主所说的话哦！起来向诸山诉说案情，叫小山听你的声音哦。
[思高本] （上主申斥以民负恩）惟愿你们倾听上主所说的话：“起来，在诸山面前进行诉讼，使诸丘陵能听见你的声音！”
[文理本] 尔曹其听耶和华言、曰起向诸山争辩、俾诸陵听尔之声、
[GNT] Listen to the LORD's case against Israel. Arise, O LORD, and present your case; let the mountains and the hills hear what you say.
[BBE] Give ear now to the words of the Lord: Up! put forward your cause before the mountains, let your voice be sounding among the hills.
[KJV] Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
[NKJV] Hear now what the LORD says: "Arise, plead your case before the mountains, And let the hills hear your voice.
[KJ21] Hear ye now what the LORD saith: "Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice.
[NASB] (God's Indictment of His People) Hear now what the Lord is saying, "Arise, plead your case (Lit with)before the mountains, And let the hills hear your voice.
[NRSV] Hear what the LORD says: Rise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
[WEB] Listen now to what Yahweh says:"Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear what you have to say.
[ESV] Hear what the LORD says:Arise, plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
[NIV] Listen to what the LORD says: "Stand up, plead your case before the mountains; let the hills hear what you have to say.
[NIrV] Israel, listen to the Lord's message. He says to me, "Stand up in court. Let the mountains serve as witnesses. Let the hills hear what you have to say."
[HCSB] Now listen to what the LORD is saying: Rise, plead [your] case before the mountains, and let the hills hear your voice.
[CSB] Now listen to what the LORD is saying: Rise, plead [your] case before the mountains, and let the hills hear your voice.
[AMP] HEAR NOW what the Lord says: Arise, contend and plead your case before the mountains, and let the hills hear your voice.
[NLT] Listen to what the LORD is saying: "Stand up and state your case against me. Let the mountains and hills be called to witness your complaints.
[YLT] Hear, I pray you, that which Jehovah is saying: 'Rise -- strive thou with the mountains, And cause thou the hills to hear thy voice.'