[和合本] 属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的 神，然而以色列人还有指望。
[新标点] 属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们在此地娶了外邦女子为妻，干犯了我们的 神，然而以色列人还有指望。
[和合修] 以拦的子孙，耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们娶了这地的外邦女子，干犯了我们的 神，然而现在以色列人在这事上还有指望。
[新译本] 属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们对上帝不忠，娶了这地这外族女子为妻。虽然这样，以色列现在还有希望。
[当代修] 以拦宗族耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们对我们的上帝不忠，娶这地方的外族女子为妻，但以色列还有希望。
[现代修] 以拦宗族耶歇的儿子示迦尼对以斯拉说：“我们娶了外族女子，对上帝不忠；虽然这样，以色列还有一线希望。
[吕振中] 属以拦的子孙、耶歇的儿子示迦尼应时对以斯拉说：“我们娶此地别族之民的外籍女人为妻，对我们的上帝不忠实了；但现在呢、对于这事以色列人还有希望。
[思高本] 当时厄蓝子孙中有一位，即耶希耳的儿子舍加尼雅，发言向厄斯德拉说：“我们由本地异民中娶了外方妇女，实在得罪了天主，但对此事为以色列还有希望。
[文理本] 以拦裔、耶歇子示迦尼、谓以斯拉曰、我侪干犯我上帝、娶斯土异族之女为妻、然以色列族犹有望焉、
[GNT] Then Shecaniah son of Jehiel, of the clan of Elam, said to Ezra, "We have broken faith with God by marrying foreign women, but even so there is still hope for Israel.
[BBE] And Shecaniah, the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answering, said to Ezra, We have done evil against our God, and have taken as our wives strange women of the peoples of the land: but still there is hope for Israel in this question.
[KJV] And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, We have trespassed against our God, and have taken strange wives of the people of the land: yet now there is hope in Israel concerning this thing.
[NKJV] And Shechaniah the son of Jehiel, [one] of the sons of Elam, spoke up and said to Ezra, "We have trespassed against our God, and have taken pagan wives from the peoples of the land; yet now there is hope in Israel in spite of this.
[KJ21] And Shechaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered and said unto Ezra, "We have trespassed against our God, and have taken foreign wives of the people of the land. Yet now there is hope in Israel concerning this thing.
[NASB] Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God and have (Lit given dwelling to)married foreign women from the peoples of the land; yet now there is hope for Israel in spite of this.
[NRSV] Shecaniah son of Jehiel, of the descendants of Elam, addressed Ezra, saying, "We have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land, but even now there is hope for Israel in spite of this.
[WEB] Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, "We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing.
[ESV] And Shecaniah the son of Jehiel, of the sons of Elam, addressed Ezra: "We have broken faith with our God and have married foreign women from the peoples of the land, but even now there is hope for Israel in spite of this.
[NIV] Then Shecaniah son of Jehiel, one of the descendants of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the peoples around us. But in spite of this, there is still hope for Israel.
[NIrV] Shecaniah spoke to Ezra. Shecaniah was the son of Jehiel. He belonged to the family line of Elam. Shecaniah said, "We haven't been faithful to our God. We've gotten married to women from the nations that are around us. In spite of that, there is still hope for Israel.
[HCSB] Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite, responded to Ezra: "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the surrounding peoples, but there is still hope for Israel in spite of this.
[CSB] Then Shecaniah son of Jehiel, an Elamite, responded to Ezra: "We have been unfaithful to our God by marrying foreign women from the surrounding peoples, but there is still hope for Israel in spite of this.
[AMP] And Shecaniah [II] son of Jehiel [one of the congregation], of the sons of Elam, said to Ezra: We have broken faith and dealt treacherously against our God and have married foreign women of the peoples of the land; yet now there is still hope for Israel in spite of this thing.
[NLT] Then Shecaniah son of Jehiel, a descendant of Elam, said to Ezra, "We have been unfaithful to our God, for we have married these pagan women of the land. But in spite of this there is hope for Israel.
[YLT] And Shechaniah son of Jehiel, of the sons of Elam, answereth and saith to Ezra, 'We -- we have trespassed against our God, and we settle strange women of the peoples of the land; and now there is hope for Israel concerning this,