[和合本] 当时都点了数目，按着分量写在册上。
[新标点] 当时都点了数目，按着分量写在册上。
[和合修] 那时，这一切都点过秤过了，重量全写在册上。
[新译本] 一切物品按着数目称过；同时每件的重量都记录下来。
[当代修] 每样东西都被数过、称过，其重量都被记录下来。
[现代修] 每件东西都数过，秤过，同时做了详细的记录。
[吕振中] 一切都按数目按重量交它；各样重量都曾记下来。
[思高本] 每件点过称过，即将总数记录下来。
[文理本] 是日咸核其数、权其轻重、录之于册、
[GNT] Everything was counted and weighed, and a complete record was made at the same time.
[BBE] All was handed over by number and by weight: and the weight was put on record at that time.
[KJV] By number and by weight of every one: and all the weight was written at that time.
[NKJV] with the number [and] weight of everything. All the weight was written down at that time.
[KJ21] By number and by weight of every one, the weight of all was written down at that time.
[NASB] A notation was made for everything by number and weight, and all the weight was recorded at that time.
[NRSV] The total was counted and weighed, and the weight of everything was recorded.
[WEB] everything by number and by weight; and all the weight was written at that time.
[ESV] The whole was counted and weighed, and the weight of everything was recorded.
[NIV] Everything was accounted for by number and weight, and the entire weight was recorded at that time.
[NIrV] Everything was listed by number and weight. And the total weight was recorded at that time.
[HCSB] Everything was [verified] by number and weight, and the total weight was recorded at that time.
[CSB] Everything was [verified] by number and weight, and the total weight was recorded at that time.
[AMP] Every piece was counted and weighed, and all the weight was recorded at once.
[NLT] Everything was accounted for by number and weight, and the total weight was officially recorded.
[YLT] by number, by weight of every one, and all the weight is written at that time.