[和合本] 看哪，耶和华出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。
[新标点] 看哪，耶和华出令，大房就被攻破，小屋就被打裂。
[和合修] 马岂能在岩石上奔跑？人岂能在那里【“在那里”：原文另译“在海上”】用牛耕种呢？你们却使公平变为苦胆，使公义的果子变为茵陈。
[新译本] 看哪！耶和华下令，大楼就粉碎，小屋也要破裂。
[当代修] 看啊，耶和华一声令下，大屋顿成瓦砾，小房化为碎片。
[现代修] 当上主发命令的时候，大小房屋都要倒塌，成为废墟。
[吕振中] 因为你看，永恒主一发命令，大房屋就被击毁、成了碎片，小房屋则被打坏、到四分五裂。
[思高本] 看，上主一下令，高楼大厦顿成瓦砾，矮小平房荡然无存。
[文理本] 盖耶和华出令、巨室被击而碎、小屋亦遭残破、
[GNT] When the LORD gives the command, houses large and small will be smashed to pieces.
[BBE] For see, at the order of the Lord the great house will be full of cracks and the little house will be broken.
[KJV] For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
[NKJV] For behold, the LORD gives a command: He will break the great house into bits, And the little house into pieces.
[KJ21] For behold, the LORD commandeth, and He will smite the great house with breaches, and the little house with clefts.
[NASB] For behold, the Lord is going to command that the great house be smashed to pieces, and the small house to rubble.
[NRSV] See, the LORD commands, and the great house shall be shattered to bits, and the little house to pieces.
[WEB] "For, behold, Yahweh commands, and the great house will be smashed to pieces, and the little house into bits.
[ESV] For behold, the LORD commands, and the great house shall be struck down into fragments, and the little house into bits.
[NIV] For the LORD has given the command, and he will smash the great house into pieces and the small house into bits.
[NIrV] The Lord has already given an order. He will smash large houses to pieces. He will crush small houses to bits.
[HCSB] For the LORD commands: The large house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.
[CSB] For the LORD commands: The large house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.
[AMP] For behold, the Lord commands and He will smite the great house into ruins and the little house into fragments.
[NLT] When the LORD gives the command, homes both great and small will be smashed to pieces.
[YLT] For lo, Jehovah is commanding, And He hath smitten the great house [with] breaches, And the little house [with] clefts.