[和合本] 且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫弓歌，写在雅煞珥书上。
[新标点] 且吩咐将这歌教导犹大人。这歌名叫“弓歌”，写在雅煞珥书上。
[和合修] 并吩咐人把这首“弓歌”教导犹大人，看哪，它写在《雅煞珥书》上：
[新译本] 他又吩咐要把这首“弓歌”教导犹大人。（这首歌记录在《雅煞珥书》上。）
[当代修] 并吩咐人教导犹大人唱这首弓歌。这首歌记在《雅煞珥书》上，歌词说：
[现代修] 下令把这首歌【注1、“这首歌”是根据一古译本，希伯来文是“这弓”】教授给犹大的居民。这歌记录在雅煞珥书上。
[吕振中] 看哪，这歌是写在正直人诗歌集上的。他说：“犹大阿，哀哭哦（传统：要教导犹大人开弓）！
[思高本] 命令犹大子弟学习这首哀歌，这歌载在“壮士书”上：
[文理本] 其歌名曰弓歌、命教犹大人、载于雅煞珥纪、
[GNT] and ordered it to be taught to the people of Judah. (It is recorded in The book of Jashar)
[BBE] (It is recorded in the book of Jashar for teaching to the sons of Judah) and he said:
[KJV] (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
[NKJV] and he told [them] to teach the children of Judah [the Song of] the Bow; indeed [it is] written in the Book of Jasher:
[KJ21] (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow; behold, it is written in the Book of Jasher):
[NASB] and he told them to teach the sons of Judah the mourning song of the bow; behold, it is written in the Book of Jashar.
[NRSV] (He ordered that The Song of the Bow be taught to the people of Judah; it is written in the Book of Jashar.) He said:
[WEB] (and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):
[ESV] and he said it should be taught to the people of Judah; behold, it is written in the Book of Jashar. He said:
[NIV] and ordered that the men of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):
[NIrV] He ordered that it be taught to the people of Judah. It is called The Song of the Bow. It is written down in the Book of Jashar. David sang,
[HCSB] and he ordered that the Judahites be taught [The Song of] the Bow. It is written in the Book of Jashar:
[CSB] and he ordered that the Judahites be taught [The Song of] the Bow. It is written in the Book of Jashar:
[AMP] And he commanded to teach it, [the lament of] the bow, to the Israelites. Behold, it is written in the Book of Jashar:
[NLT] and he commanded that it be taught to the people of Judah. It is known as the Song of the Bow, and it is recorded in [The Book of Jashar.]
[YLT] and he saith to teach the sons of Judah 'The Bow;' lo, it is written on the book of the Upright: --