[和合本] 摩西打发他们去窥探迦南地，说：“你们从南地上山地去，
[新标点] 摩西打发他们去窥探迦南地，说：“你们从南地上山地去，
[和合修] 摩西差派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们上到尼革夫【“尼革夫”是音译，意思是“旷野干旱的地方”，指“南方之地”；本卷书下同】那里，上到山区去，
[新译本] 摩西派他们去窥探迦南地，对他们说：“你们要从这里上南地，然后上山地去。
[当代修] 摩西派他们去打探迦南，并嘱咐说：“你们先去南地，然后再进山区，
[现代修] 摩西派他们出去的时候，吩咐他们说：“从这里向北走，到迦南地的南边，然后进入山区。
[吕振中] 摩西打发他们去窥探迦南地，对他们说：“你们这就是从这里取道南地上去，直上山地。
[思高本] 当梅瑟派遣他们窥探客纳罕地时，向他们说：“你们由此上乃革布去，然后上山区去，
[文理本] 摩西遣十二人以窥迦南、曰、自其南境而往、入彼山地、
[GNT] When Moses sent them out, he said to them, "Go north from here into the southern part of the land of Canaan and then on into the hill country.
[BBE] So Moses sent them to have a look at the land of Canaan, and said to them, Go up into the South and into the hill-country;
[KJV] And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, Get you up this way southward, and go up into the mountain:
[NKJV] Then Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, "Go up this [way] into the South, and go up to the mountains,
[KJ21] And Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said unto them, "Get you up this way southward, and go up into the mountain.
[NASB] When Moses sent them to spy out the land of Canaan, he said to them, "Go up there into the (I.e., South country, and so throughout the ch)Negev; then go up into the hill country.
[NRSV] Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, "Go up there into the Negeb, and go up into the hill country,
[WEB] Moses sent them to spy out the land of Canaan, and said to them, "Go up this way by the South, and go up into the hill country.
[ESV] Moses sent them to spy out the land of Canaan and said to them, "Go up into the Negeb and go up into the hill country,
[NIV] When Moses sent them to explore Canaan, he said, "Go up through the Negev and on into the hill country.
[NIrV] Moses sent them to check out Canaan. He said, "Go up through the Negev Desert. Go on into the central hill country.
[HCSB] When Moses sent them to scout out the land of Canaan, he told them, "Go up this way to the Negev, then go up into the hill country.
[CSB] When Moses sent them to scout out the land of Canaan, he told them, "Go up this way to the Negev, then go up into the hill country.
[AMP] Moses sent them to scout out the land of Canaan, and said to them, Get up this way by the South (the Negeb) and go up into the hill country,
[NLT] Moses gave the men these instructions as he sent them out to explore the land: "Go north through the Negev into the hill country.
[YLT] And Moses sendeth them to spy the land of Canaan, and saith unto them, 'Go ye up this [way] into the south, and ye have gone up the mountain,